jù句

现代文翻译

吟诗方罢歌妓已散，只剩杯中残酒；归去途中蝴蝶竟追随我头上的簪花。

词语注释

文学赏析

这首《句》虽仅存一联，却以精微的物我关系捕捉了文人雅集散场时那一瞬的恍惚与轻盈。全诗不写宴饮之盛，不写离愁之重，只截取两个动作：吟罢酒散，归途蝶随。

起句“吟馀妓散杯中酒”，七个字压缩了一场宴会的终结。诗人刚刚吟罢，歌妓们已各自散去，只剩下杯中残酒。这里没有“曲终人散”的悲凉，反而有一种兴致尽后的满足与空落。酒是“杯中酒”，而非“杯中残酒”，一字之差，留出了想象的空间——是未尽之酒，还是余温尚存的酒？这种克制让诗句有了呼吸感。

结句“归去蝶随头上花”是全诗之眼，也是宋人理趣与晚唐情致的完美结合。诗人归去途中，头上簪花（宋代文人雅士常有簪花之习），一只蝴蝶竟尾随而来。蝴蝶为何随花？本是天性；但诗人不写“蝶恋花”，而写“蝶随人”，这就把客观的自然现象转化为主观的情感投射。蝴蝶仿佛通人性，知道这朵花属于这位诗人，于是一路相随。这一“随”字，写出了诗人的自得，也写出了他与自然之间那种微妙而亲密的关系。

从修辞上看，此联对仗工整而不板滞。“吟馀”对“归去”，“妓散”对“蝶随”，“杯中酒”对“头上花”，名词对名词，动词对动词，词性严整。但更妙的是意境的对仗：前句写人事之散，后句写自然之聚；前句是喧嚣过后的寂静，后句是寂静中的生机。一散一聚，一静一动，构成了完整的生命体验。

据传詹中正为宋初文人，此诗或作于其仕宦闲暇之时。宋人诗重理趣，常于细微处见大意。此联不涉家国大义，不写民生疾苦，却以一朵花、一只蝶、一杯酒，勾勒出文人生活中最精致的片刻。这种对日常审美的提炼，正是宋诗区别于唐诗的重要特征。全诗无一生僻字，无一典故，却因观察之细、体悟之深而流传后世，成为独立成篇的“名句”。