xiāng香shān山

现代文翻译

波浪中孤舟像一片叶子般轻盈，登上香山只觉得神清气爽。

无数的怪石形状奇特胜过图画，大半奇花异草我都叫不出名字。

猿猴的身影仿佛都在我的吟咏中出现，烟霞雾气只在我眼前升腾。

身为官身所累未能约定再来此地，只能斟满螺杯美酒，看着明月正明。

词语注释

文学赏析

詹中正的这首《香山》是一首典型的宋人纪游诗，其妙处不在于辞藻的堆砌，而在于对“官身”与“山林”这一永恒矛盾的精准捕捉。

首联“浪兀孤舟一叶轻，香山登步觉神清”起笔不俗。诗人用“浪兀”二字写出了孤舟在波浪中起伏的动态，而“一叶轻”则瞬间将这种动荡转化为一种超脱的轻盈感。这种轻盈不仅是舟的物理状态，更是诗人卸下沉重公务后心理状态的投射——“觉神清”三字，直写登山后的精神洗礼，为全诗定下了清旷的基调。

颔联“几多怪石全胜画，大半奇花不识名”是全诗写景的核心。诗人没有泛泛而谈山石花草，而是用了“全胜画”与“不识名”两个极具张力的对比。怪石之奇，连画家都难以描绘，故曰“全胜画”；奇花之多，连博学的诗人也认不全，故曰“不识名”。这种“画不出”与“认不全”的遗憾，恰恰反衬出香山景致的丰富与深邃，也暗示了诗人面对大自然时的谦卑与惊喜。

颈联“猿狖尽当吟里见，烟霞祇向眼前生”转入感官体验的描写。“吟里见”三字极妙，说明诗人并非被动地看，而是主动地在吟咏中构建眼前的景象，猿狖之声与诗人之吟声相互呼应，达到了物我两忘的境界。而“烟霞祇向眼前生”则写出了景致的鲜活与即时性——这烟霞不是远处的背景，而是就在眼前升腾、变幻，充满了生命力。

尾联“官身未约重来此，酒满螺杯月正明”是整首诗的点睛之笔，也是最能体现宋诗理趣的地方。前六句都在写山中之乐，最后一句却突然转折到“官身”的束缚。诗人并非不想再来，而是被公务所累，无法自主约定重来之期。这种无奈并非呼天抢地，而是化作了一杯满溢的螺杯美酒和一轮正明的月亮。这里的“月正明”既是实写夜景，也象征着诗人内心的一份清冷与坚守——虽然身不由己，但在这一刻，他依然拥有这满杯的酒与明月的陪伴。这种苦中作乐、以景结情的写法，使得全诗在淡淡的惆怅中不失旷达，余味悠长。