mù木lán兰huā花màn慢

现代文翻译

试着看清晨的妆容淡雅伫立，正值稀疏的雨点飘过含章殿

早已巧妙地让额头回暖春意，岭上云雾如雪般护持，十里散发清香

是谁剪下冰片缀成白玉，凭借造物主的巧思交给司春之神

消瘦尽了闺阁窗前清冷的魂魄，听着凄凉的画角声伴着斜阳

孤山的西畔是水云缭绕的故乡

篱笆旁低垂着稀疏的竹林

询问有多少幽雅的姿态，一半归于图画之中，一半收入诗囊之内

如今梦回帝国旧地，还迟迟不忍离去，依稀带着湖水的波光

多谢胆瓶中再次相见，却受不了那横吹的羌笛声响起《梅花三弄》

词语注释

文学赏析

这首咏梅词最动人处，在于它并未止步于对花形的描摹，而是将梅花的清冷与家国历史的沉郁交织在一起。起笔“试晨妆淡伫，正疏雨、过含章”，以拟人手法写梅花如美人初醒，在疏雨中静立含章殿前。这个“试”字极妙，写出了梅花含苞待放时的试探与矜持，而“淡伫”二字则奠定了全词清冷孤高的基调。

紧接着，“何人剪冰缀玉，仗化工、施巧付东皇”，作者通过设问，赞叹梅花如冰似玉的质感是造物主（东皇）的杰作。这里用“剪冰缀玉”形容梅瓣，既写出了其晶莹剔透的视觉美感，又暗喻了其傲雪凌霜的品格。随后笔锋一转，“瘦尽绮窗寒魄，凄凉画角斜阳”，由白昼转入黄昏，梅花在寒风中似乎也因相思而“瘦尽”，配合着凄凉的画角声和斜阳，营造出一种悲壮而苍凉的氛围。这不仅是写花，更是写人，写那在乱世中坚守节操的士大夫形象。

下片“孤山西畔水云乡”，点出西湖孤山这一经典的梅花意象，让人联想到林逋“梅妻鹤子”的隐逸生活。然而，词人紧接着发问：“问多少幽姿，半归图画，半入诗囊”，感叹梅花之美一半留存于画卷，一半收录于诗篇，这种文化上的传承反而衬托出现实的孤独。最后，“如今梦回帝国，尚迟迟、依约带湖光”，将视角拉回现实，梦回故国，只见湖水波光粼粼。结句“多谢胆瓶重见，不堪三弄横羌”，以折梅插瓶作结，面对笛声吹奏《梅花三弄》，却因触动家国之痛而“不堪”忍受。整首词由赏梅起兴，至听笛落泪收束，层层递进，将咏物与抒情完美融合，读来令人唏嘘。

从创作背景来看，岳珂作为南宋名将岳飞之孙，身处南宋偏安一隅的时代，心中始终怀揣着恢复中原的梦想。词中提到的“帝国”、“带湖”等意象，无不暗示着他对祖父岳飞抗金事业的追思以及对故国的眷恋。因此，这首咏梅词不仅仅是单纯的写景之作，更寄托了深沉的家国之恨。