bái白yún云tíng亭hé和yùn韵èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

碧桃溪畔曾集会，由此创建了这座幽静的亭子，它哪里是仅仅因为从前的虚名而得此称号。

静静地面对着美好的山色，悠闲地度过日月，恍惚间竟怀疑这尘世间竟有蓬莱仙境。

屋檐间自在聚散着烟云，台阶下长流着仿佛风雨交加的声响。

树林山坞遮不住那如沧海般辽阔的视野，暂时来到这里，顿时让双眼变得明亮清朗。

词语注释

文学赏析

袁正规的这首《白云亭和韵二首·其二》是一首典型的宋人题亭诗，但其高明之处在于没有落入“写景—抒情—说理”的刻板套路，而是通过视角的精妙转换，将一座山亭写出了海天的辽阔感。

首联“碧桃溪会创幽亭，岂是从前浪得名”起笔平实，交代亭之位置与得名缘由，但一个“岂是”二字，立刻为全诗定下了“翻案”的基调——此亭之名虽旧，其境却新。这种写法在宋诗中颇为常见，体现了诗人不随人后的审美态度。

颔联“静对好山闲日月，却疑尘世有蓬瀛”是全诗情感的核心。诗人用“静对”与“闲日月”相对，营造出一种超脱的时间感。最妙在“却疑”二字：身在尘世，心却在仙山，这种真假难辨的恍惚感，正是园林美学中“咫尺山林”的理想境界。蓬瀛即蓬莱、瀛洲，传说中的海上仙山，诗人以此喻亭，既写出了环境的幽绝，也暗示了主人高洁的志趣。

颈联“簷间自在烟云合，砌下长流风雨声”转入对亭周围景物的细致描摹。“自在”写烟云之态，实则是写诗人之心；“风雨声”写砌下流水，虽无真风雨，却有风雨之声，这是以声衬静的高超手法。烟云在檐间聚散，流水在阶下轰鸣，一静一动，一高一低，构成了丰富的空间层次。

尾联“林坞不遮沧海阔，暂来还得眼双明”最为精彩。一般写山亭，多强调其幽深隐蔽，但袁正规却反其道而行之，说林坞并不能遮蔽视野，反而让人看到了“沧海”般的辽阔。这里的“沧海”未必是真海，而是指心胸的开阔或视野的深远。“眼双明”三字，既是写景之清朗，也是写心之澄澈。全诗至此，由亭及山，由山及海，由海及心，完成了一次精神的升华。宋人作诗重理趣，此诗便是以理趣胜，在有限的亭台景物中，开辟出了无限的精神空间。