jiǔ九rì日tíng亭 qí其yī一

现代文翻译

高大雄伟的亭宇气势巍峨，重阳佳节的游人自在闲适地经过。

凤翅冈高耸入云环抱着水国，古老的龙鳞松苍翠欲滴仿佛蘸入了烟萝之中。

齐山的景色知道难以比拟，彭泽（陶渊明）那样的风光又有多少倍之多呢。

每次登上这里喝醉了就开口大笑，那幽幽的菊花香气真是让人无可奈何。

词语注释

文学赏析

袁正规的这首《九日亭其一》是一首典型的宋人登临酬唱之作，虽不如唐人气象雄浑，却在工整中见巧思，于闲适中藏古意。

首联“峥嵘栋宇压巍峨，九日游人自在过”开篇点题，写亭之高峻与游人之闲适。“压”字用得有力，写出了亭宇依山而建、气势逼人的姿态；而“自在过”三字则转折出一种从容不迫的游兴，为全诗奠定了清雅的基调。

颔联“凤翅冈高围海国，龙鳞松古蘸烟萝”是全诗写景的精华所在。诗人选取了“凤翅冈”与“龙鳞松”两个意象，一刚一柔，一高一古。“围”字写出了山势的环抱之势，仿佛将海国（指芜湖附近的江景或泛指水国）纳入怀中；最妙在“蘸”字，古松苍劲，松枝低垂，仿佛蘸入了烟萝之中，既写出了松之苍翠欲滴，又写出了烟萝之朦胧缭绕，画面感极强，动静结合，虚实相生。

颈联“齐山景色知难比，彭泽风光几倍多”转入怀古与抒情。齐山即今安徽芜湖齐山，杜牧曾在此留下《九日齐山登高》的名篇；彭泽则暗指陶渊明。诗人将眼前的九日亭与齐山、彭泽相比，既是对前人风流的追慕，也是对自己此刻心境的写照。这一联用典自然，不显堆砌，反而增添了文化的厚度。

尾联“每上醉来开口笑，幽香无奈菊花何”收束全篇，回归到个人的醉笑与菊香。陶渊明爱菊，此处“无奈菊花何”看似是说菊花太美、太香，让人无可奈何，实则是诗人沉醉于花香酒意之中，忘却尘世烦恼的写照。全诗结构严谨，由景入情，由情及典，最后归于旷达，读来朗朗上口，余味悠长。