tí题líng灵yán岩gè各jǐng景 míng明xīn心dòng洞

现代文翻译

僧房那边还能听见人声，云气封锁的洞口已可通行

置身在空翠的山林之间，残留的雾气仿佛为我的鞋履让路

不必沿着来时的足迹返回，径直走便是通往仙境的道路

词语注释

文学赏析

这首诗写的是游历灵岩山明心洞的体悟，短短六句，却完成了一次从尘世到仙境的穿越。起句“僧房尚闻声，云扃已通步”，诗人尚未入洞，先闻僧房之声，继而抬脚踏入云气封锁的山门。这一“闻”一“通”，动静相生，暗示了入洞前后两个世界的分野。进入洞中，诗人写道“观身空翠间，宿霭避巾屦”。这里的“避”字极妙——宿霭本是无情之物，却仿佛懂得避让人的巾屦，主动退散。这不仅写出了洞中雾气氤氲、清幽空灵的实景，更暗含了诗人以诚心感通自然的意味：当你摒弃俗念，连山中的烟霭也会为你让路。结句“不须蹑回踪，径自通仙路”中，“蹑”字在此处并非单纯指踩踏，而是侧重“追随、沿袭”之意；“回踪”指来时的足迹。诗人言无需沿袭旧日的行踪，因为洞中自有通向仙界的道路。这既是写洞中地形曲折、别有洞天，更是写心境——一旦进入这空翠之境，便已超脱尘俗，无需再回头。全诗语言简淡，却将游仙之趣与禅理之思融为一体，读来令人心向往之。