líng灵yán岩

现代文翻译

这里是众仙深居的窟宅，石门隔绝了尘世的繁华

洞内空旷起初并不妨碍，风如门扉敞开了云雾的关隘

洞的高广有多大呢，百余人可以环绕而行

谁留下的遗迹在此，弥漫在溟蒙的烟雾之间

仙人车驾在此来往，想见当年朝贡的清静班列

西风吹拂翠屏山色渐近，藤萝茂密难以攀援

因循拖延又过了一年，想建此游览也颇为艰难

旧闻剑门山景色美好，形势险要足以摧折夷蛮

如今灵岩确实特殊，独自冠绝于江南群山

可惜杜甫未曾到此，我的话凭谁来删改评定

词语注释

文学赏析

这首《灵岩》是宋代诗人元勋游览苏州灵岩山后的纪行抒怀之作。全诗以探幽访胜为线索，层层推进，既写山石之奇，又抒怀古之幽情，结句更见文人雅趣。

诗的开篇“诸仙深窟宅，石门限尘寰”便以宏大的想象将灵岩山定位为神仙居所，石门不仅是地理上的界限，更是隔绝尘世喧嚣的象征。接着写进入山洞后的感受，“空洞初不碍，风扉敞云关”，山风如门扉般敞开云雾笼罩的关隘，这一拟人手法极为生动，仿佛大自然主动为游人打开了通往仙境的门户。诗人继而描写洞内空间之广阔，“高广几何许，百夫可回环”，百余人可环绕而行，足见其宏大。

中段转入怀古，“谁托遗迹在，溟蒙烟雾间”，在朦胧烟雾中探寻吴王夫差或西施的旧迹，虚实相生。“羽驾此来往，朝贡想清班”则进一步联想昔日神仙或诸侯朝贡的盛况，增添了历史的神秘感。

后半部分笔锋一转，写登山之难与景色之美。“西风翠屏近，藤萝莫容攀”，西风中的翠屏山色近在眼前，却因藤萝密布难以攀援，这种可望不可即的遗憾，反而衬托出灵岩山的险峻与幽深。诗人感叹“因循再阅岁，建见亦以艰”，说明今日得见并非易事，流露出对此次游览的珍视。

最后四句是全诗的点睛之笔。诗人将灵岩与剑门相比，“旧闻剑门好，形势摧夷蛮”，剑门山势险要，足以震慑夷蛮；而灵岩“今兹固殊特，独冠江南山”，在江南诸山中独树一帜。最妙的是结句“少陵惜未到，我语凭谁删”，杜甫（少陵）未曾到此，我这首诗该给谁看、由谁删改呢？这一问看似自嘲，实则暗含自信——既然杜甫未至，那这灵岩的胜景便由我来独领风骚，同时也流露出知音难觅的淡淡孤寂。全诗结构严谨，由景入情，由古及今，语言清丽，是一首不可多得的山水佳作。