tí题bái白dì帝miào庙shī诗bìng并xù序

现代文翻译

楚山一路行至三峡尽头豁然开朗，长江浩浩荡荡从西边奔涌而来

湍急的巨流吞没万千支流，巫山巍峨耸立高耸得让人仰望

如鲸鱼般巨大的波涛在山羊角处回旋激荡，征行鼓乐重叠响起如春雷轰鸣

浪头撞击石壁岩穴气势愈发凶狠，怒涛骇浪争相撞击轰鸣

船夫在江中大声呼喊不敢稍瞬，风满船帆谁还敢动桅杆

如龙般昂首的水师船载着万斛物资，浪花激流中撇过漩涡如枯根般飘摇

听说这里有神明掌管正直，在江潭岸边的山坳留有祠庙

备好牢牲滤清酒液献上诚恳祭辞，期待神明暗中察览怜悯哀伤

挥动舵桨鼓劲划船向东疾行，恍惚间已飞过了巫山阳台

巴地边陲炎热瘴气如白昼迷雾，烈日汤烫风霾昏暗

忽然晴天烈日照射在峭壁上，翠绿的波光明艳流动无一点尘埃

岚光柔美微露落在衣襟上，飞云舒卷随风飘动

火神的祥瑞自古就有，神明的报答确实丰厚

叹息我这陷阱难道没有深意，九死一生怎知祸根潜伏

触动机关直往前不顾后果，奸邪小人受其资助或许起疑心

燎原烈火既已猛烈燃烧，如狼似虎般贪婪地吞噬膏血

阴毒地挥舞着刀剑顾盼，胁肩谄笑如俳优般滑稽

违背正道借奸邪途径夺取权柄，尽搜罗异议之言作为攀附阶梯

转瞬之间已被鬼怪窥伺密室，忽然惊觉白骨已散落苍苔

人为的胜负有时天道自然裁定，祭祀时神灵感应宽绰有余

经历险夷百般折磨仍坚守节操，君恩浩荡如天光昭昭回转

词语注释

文学赏析

元勋此诗最见功力处在开篇的声律与气象。起句“楚山中到三峡开，长江浩浩从西来”，以开阔的空间调度定下基调，不写静而写动，让江水自己破开楚山。次句“奫沦巨浸吞万派”的“吞”字极具压迫感，写出了长江汇聚万流时的霸道气势。中段“鲸波回薄山羊角”以下，诗人笔锋一转，不再写江势本身，而写人在江中的状态。“蹴石岩壁势益狠”中的“狠”字罕见于宋诗写水，通常写水用“险”“急”，但“狠”字赋予了江水一种拟人化的残忍与主动伤害性，比“险”字更具痛感。随后“舟师绝叫不容瞬”将紧张推向高潮，风声、水声、人声混作“鸣豗”，读来如在耳畔。转折极快，至“昔闻有神司正直”一句，由自然伟力突然切入超自然的祭祀场景，虽显突兀，却正是写白帝庙之题，由江神护佑引出祭祀逻辑。诗末自喻忠贞，以“险夷百折坚一节”作结，将个人遭贬遇险与江流险恶互为表里，完成了从写景到言志的闭环。虽非大名家手笔，但结构严密，气象开阔，体现了宋代文人贬谪途中的自我确认心理。