bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

正值夏日树荫浓密，听到黄鹂鸟在枝头鸣叫，它那百转千回的啼声仿佛在向人诉说初醒的朦胧。

忽然间微风透过窗棂，让人心意舒畅，池水倒映着岸边青翠的竹林与树木。

荷叶如翠盖，荷花似红妆，姿态娇美，清香引来了一帘夏日的微风。

傍晚时分在追寻凉意的地方，一轮明月挂在梧桐树梢。

不知哪里传来的楼头笛声，渐渐北斗星低垂，银河横贯夜空。

想调制冰镇的雪藕，在这清冷的夜晚，却与谁一同享用呢？

积蓄着离别的愁绪，难以凭借梦境寄托，纵然写了信，又哪一天能有大雁传书送达？

居室安静，陪伴我的只有孤寂，耳边只有蟋蟀的鸣叫声。

词语注释

文学赏析

袁去华的这首《八声甘州》是一首典型的夏日怀人词。全词以“追凉”为线索，由景入情，层层递进，将夏夜的清幽与内心的孤寂交织在一起，读来令人心折。

起笔“正阴阴、夏木听黄鹂，百啭语惺松”，开篇即营造了一种静谧而充满生机的氛围。“阴阴”二字写出了夏日树木的浓荫蔽日，而黄鹂的“百啭”则以动衬静，更显环境之幽深。“语惺松”三字极具神韵，拟人化地写出黄鹂叫声清脆，仿佛在与刚睡醒的人（或诗人）低语，瞬间拉近了人与自然的距离，也点出了诗人闲适的心境。

接着，“乍钩窗意适，临池倒影，竹树青葱”，视线从听觉转向视觉。诗人倚窗而坐，心境舒适，看到池中竹树的倒影，一片青葱翠色。这里“钩窗”一词用得巧妙，既写实又暗示了诗人倚窗远眺的姿态。“翠盖红妆窈窕，香引一帘风”，笔锋一转，写到了池塘中的荷花。“翠盖”指荷叶，“红妆”指荷花，二者相映成趣。“香引一帘风”更是妙笔，本来是风吹花香，却说香气“引”来了风，化被动为主动，写出了荷香的浓郁与诱人，也暗示了诗人为之沉醉。

然而，好景不长，随着夜色加深，“向晚追凉处，月挂梧桐”，气氛开始变得清冷。月挂梧桐，本是美景，但在怀人的语境下，往往预示着孤独的开始。

下片由写景转入抒情。“何处楼头吹笛，渐玉绳低侧，河汉横空”，笛声悠悠，从远处传来，打破了夜的宁静，也勾起了诗人的愁绪。此时北斗低垂，银河横空，时间推移，夜深人静，正是最容易思念人的时候。

“想调冰雪藕，清夜与谁同”，这是全词情感的核心转折。夏日调冰雪藕，本是清雅之乐，但“与谁同”三字，瞬间将这份清雅变成了凄清。原来这所有的风景、所有的雅兴，都因为缺少了那个可以分享的人而失去了意义。这里的对比极其强烈：前文的热闹、清新、雅致，都是为了反衬此刻的孤独与冷清。

“贮离愁、难凭梦寄，纵遣书、何日有征鸿”，离愁堆积，连梦境都无法传递；想要写信，又不知何时能有鸿雁传书。这两句将思念之深、沟通之难写得淋漓尽致。特别是“难凭梦寄”，连梦境都不可靠，足见愁绪之深重，已无处安放。

最后，“房栊静，伴人孤寂，唯有鸣蛩”，以景结情。四周寂静，只有蟋蟀在鸣叫陪伴着孤寂的诗人。这一结尾，余音袅袅，将全词的孤寂感推向了高潮，。

整首词语言清丽，由乐景写哀情，对比鲜明，情感真挚动人，是袁去华词作中的佳作。