ruì瑞hè鹤xiān仙

现代文翻译

郊外原野刚刚下过一场雨

只见枯败的叶子零乱纷飞，风停后还在空中飞舞

斜阳挂在深密的树梢上

映照得远山如淡画眉黛般妩媚，带着淡淡的愁绪

回忆当初走过这条旧路

那时山崖上的野花，娇黄的花朵正半开半吐

到如今，只有溪边的流水，还像从前一样看着我

无声无息

邮亭深处一片寂静，我下马后又去寻找，当年题过诗的地方

百无聊赖，旅途倦怠

伤感离别与怨恨，最是愁苦

纵然收好香囊藏起镜子，将来若再回来，当年的美人与桃花还在不在

想着那幽静的小阁和窗户，有时只能在梦中回去

词语注释

文学赏析

这首《瑞鹤仙》以“过雨”起笔，营造了一种雨后凄清的氛围。最妙在第二句“见败叶零乱，风定犹舞”，用“犹”字写活了落叶——风停了叶子还在飘，这种非自然力的动势，暗示了诗人内心无法平静的震荡。第三句“斜阳挂深树”中“挂”字用得极重，斜阳像铁一样挂在树梢，压得人心头沉甸甸的，随即过渡到“浓愁浅黛，遥山眉妩”，将远山比作眉黛，把愁绪具象化为山色，这是全诗视觉重心由近及远的一次转换。下片“邮亭深静，下马还寻，旧曾题处”是情感的高点。马已下，人却还在找当年题诗的地方，这种“还寻”的动作，暴露了对过往的执念。最精彩的是第十二句“纵收香藏镜，他年重到，人面桃花在否”，这里连用两个典故，却问了一个最残酷的问题：物还在，人在吗？“人面桃花”是崔护的故事，而“收香藏镜”是陆厥的典故，诗人用这两个意象设问，明知故问，因为答案是确定的否定——物是人非。最后一句“念沈沈、小阁幽窗，有时梦去”收束得极轻，从现实的残酷转入梦境的恍惚，以“有时”二字，说明连梦也不常来，绝望到了极点。整首词不写重逢之喜，专写重游之痛，情感层次清晰：从景物的零乱，到动作的执念，再到典故的质问，最后归于梦的虚无，层层递进，无一字虚设。