cè侧fàn犯

现代文翻译

篆香燃尽只剩下淡淡的余味，蜡烛烧成了堆积的残蜡，窗外的晨光已经透进闺房。

春晨的寒意格外峭厉逼人。

看着镜中红润如桃花的脸庞，想起自己昔日青春娇小的模样。

游动的蜜蜂在安静的庭院里飞舞，碧绿的池水在微风中荡漾着涟漪。

百无聊赖地在树下徘徊。

在翠绿的树荫下托着腮帮子，静静听着树上鸟儿啼叫。

忧愁风雨摧残花朵，感叹春光在弹指之间就消逝殆尽。

远方的人音讯全无，如同石沉大海。

最令人痛恨的是，南归的大雁飞过了多少只，却没有带来一封家书。

疲倦地靠着枕头独自入睡，白天漫长而四周寂静无人。

睡醒之后依然感到孤独，只见窗外还残留着半窗夕阳的余晖。

词语注释

文学赏析

这首《侧犯》是一首典型的闺怨词，写尽了春日里一位深锁重门的女子，从清晨到日暮的孤寂与哀愁。全词并没有运用什么奇崛险怪的意象，而是将笔触探入微妙的心理变化与感官体验之中。

起首两句“篆消馀馥，烛堆残蜡房栊晓”，开篇便营造出一种衰败、迟滞的氛围。“篆”指篆香，香已燃尽，只剩余味；蜡烛烧成了堆积的残蜡，暗示长夜未眠或彻夜守候。窗外的晨光透进房栊，光线是清冷的，这为全词定下了凄清的基调。紧接着一个“寒峭”独立成句，既写出了春晨料峭的寒意，更写出了主人公内心的凄冷。

“看杏脸羞红、尚娇小”，镜头一转，写到了女主人公的妆容。她对着镜子，看着自己红润的面颊，想起昔日青春娇小的模样。然而，“尚”字用得极妙，带有一种对时光流逝的无奈——虽然容颜依旧娇美，但青春已逝，等待的人却未归。

下片转入室外。“游蜂静院落，绿水摇池沼”，院子里静悄悄的，只有游蜂在忙碌；池水在微风中荡漾。这里以动衬静，蜂越闹，院越静；水越动，心越乱。她“闲绕翠树底、支颐听啼鸟”，百无聊赖地在树下徘徊，托腮听鸟鸣。这个“支颐”的动作，将那种百无聊赖、心事重重的神态刻画得入木三分。

最精彩的一联当属“愁风怕雨，弹指春光了”。这一句是全词的词眼，也是情感的高潮。风雨本是自然现象，但在惜春怀人的女子眼中，风雨成了摧残美好事物的罪魁祸首。“弹指”二字极言时光飞逝之快，春天说走就走，青春也随之凋零。这种对时间的焦虑感，比单纯的伤春更为深沉。

结尾处，“音信杳”三字如冷水浇背，点明了愁苦的根源。归雁南飞北归，不知带走了多少书信，又带来了多少失望？最后“困倚孤眠，昼长人悄。睡起依然，半窗残照”，以景结情。从早晨的“房栊晓”到傍晚的“半窗残照”，整整一天在孤寂中度过。醒来时，窗外只剩下一半夕阳的残照，孤独感在这一刻达到了顶点。全词没有一句大喊大叫的悲号，却在平淡的叙述和细腻的景物描写中，将那份深入骨髓的相思之苦表现得淋漓尽致。