mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

那如蕊珠宫般华丽的殿阁，是西王母在陈列她的嫔妃与车驾。

欢声笑语中仿佛带着梦里的香气，可叹罗浮山下，又度过了几个春日的黄昏。

江南已是岁末寒冬，低垂的冻云呈现出枯黄色。

在修长的竹林之外，一枝梅花斜斜伸出。

它开在流水与小桥边的路上，独自绽放。

小小的花苞刚刚吐出一点红。

娇羞得仿佛没有地方可以隐藏。

它并不害怕雪霜的欺凌。

却最难忍受那狂暴的风和横飞的雨。

当年那豪迈的诗情兴致，至今还记得在扬州的日子。

如今我已老去，漂泊在天涯海角。

不知道还能不能认出那位风流倜傥的何郎呢？

词语注释

文学赏析

这首《蓦山溪》是一首咏梅佳作，但袁去华并未落入单纯描摹梅花的窠臼，而是以花喻人，将身世之感与家国之思熔铸于字里行间。

起笔便气象不凡，“蕊珠宫阙，西帝陈嫔御”，作者开篇便将梅花置于一个瑰丽奇幻的神话背景中。梅花不再是凡间草木，而是西王母座下的仙娥。这种高贵的设定，既写出了梅花的冰肌玉骨，也暗含了作者对高洁品格的追求。“语笑梦中香”一句尤为精妙，化用林逋“暗香浮动月黄昏”之意，却更进一层，不仅写香气，更写那如梦似幻的仪态，虚实相生。

然而，梦境终有醒时。“叹罗浮、几番春暮”，笔锋一转，从幻境跌入现实。罗浮山下的梅花，见证了无数个春天的逝去。紧接着，“江南岁晚”三句，画面由虚转实，色调也由明转暗。“垂地冻云黄”，一个“黄”字，写出了冬日黄昏的萧瑟与压抑；“修竹外，一枝斜”，在荒寒的背景下，那一枝斜出的梅花，显得格外孤傲且惹人怜爱。这里的“一枝斜”，不仅是写梅花的姿态，更是写作者内心的孤独——遗世独立，无人理解。

下片紧承上意，由写景转入抒情。“小桃半吐。羞得无藏处”，以拟人手法写梅花初绽，娇羞之态跃然纸上。但美好的事物总是脆弱的，“不怕雪霜欺，最难禁、豪风横雨”，梅花不畏严寒，却难以抵挡狂风暴雨的摧残。这哪里是在写花？分明是写南宋末年那些在风雨飘摇中艰难支撑的志士仁人。作者借梅花之口，道出了对时局的深切忧虑。

结尾“当年诗兴，犹自记扬州，今老矣，客天涯，还认何郎否”，是全词的点睛之笔。扬州是南宋抗金的前沿，也是作者曾经挥洒豪情之地。如今“客天涯”，人已老去，当年的知己（何郎）是否还记得自己？这一问，充满了沧桑感。前文的咏梅，至此完全转化为对身世浮沉的感叹。梅花依旧，人事已非，那种物是人非的悲凉，令人动容。全词由神话般的幻境起笔，经过现实的冷峻描绘，最终落在深沉的身世之悲上，层层递进，格调高远而不失沉郁，堪称宋词中的上乘之作。