yì一cóng丛huā花

现代文翻译

东风将离愁别恨吹到了她的眉心

束发的金饰变得宽松，她已瘦弱到难以承受

在西窗下剪烛夜话的情景恍如一梦，最让人伤心的地方，是当初在南陌长亭的分别

绣香的囊袋早已闲置落灰，罗帐也积满了尘埃，她就这样一天天憔悴下去直到如今

幽静的小院里花儿静静开放，夜色深沉寂静

清凉的月光缓缓移过槐树的树荫

墙外的树木晃动，让她误以为有人归来而推开朱红门户，却只换来了更深的愁绪与漫长的黑夜

传递音信的青鸟没有飞来，想托付大雁也难如愿，满腹的幽怨只能化作琴声流淌而出

词语注释

文学赏析

袁去华的这首《一丛花》是一首极具代表性的闺怨词。全词以“恨”起笔，以“怨”收场，中间层层铺叙，将一位深闺女子从白昼到深夜的心理变化刻画得入木三分。

开篇“东风吹恨著眉心”，起句便不同凡响。东风本应是和煦春景的象征，但在词人笔下却成了吹动离愁的推手。一个“著”字，写出了愁恨之浓重——仿佛这无形的恨意有了重量，沉甸甸地压在了女子的眉心。紧接着“金约瘦难任”，以首饰的松动来侧面烘托形体的消瘦，这种“衣带渐宽终不悔”式的写法虽不新颖，但结合“西风剪烛浑如梦”的恍惚感，瞬间将读者拉入了一个凄迷的氛围中。

上片后半段，词人通过“香歇绣囊，尘生罗幌”的物象描写，极言女子心情的低落与百无聊赖。绣囊闲置，罗幌蒙尘，这种由动转静的场景转换，不仅写出了时间的流逝，更写出了内心的荒凉。“憔悴到如今”五字，看似平淡，实则包含了无数个日夜的煎熬。

过片“小花幽院夜沈沈，凉月转槐阴”，将视角从室内转向室外，从心理描写转向环境烘托。夜色深沉，凉月移动，槐树的阴影在月光下缓缓转动，这一“转”字用得极妙，既写出了时间的推移（暗示女子彻夜未眠），又写出了心境的孤寂与清冷。

下片最精彩之处，在于“拂墙树动开朱户，又赢得、愁与更深”。女子听到墙外树动的声音，下意识以为是情人归来，急忙拉开朱户。然而期待落空，换来的只是“又”字带来的加倍失落，以及更深露重中的无尽愁苦。这一细节描写极具生活气息，将那种患得患失、反复失望的心理状态表现得淋漓尽致。

结尾“青翼不来，征鸿难倩，流怨入瑶琴”，以无信可托、无人传语作结，最终只能将满腔幽怨寄托于琴声之中。全词至此戛然而止，余音袅袅，。整首词语言清丽，情感细腻，虽写闺怨，却不显脂粉气，足见袁去华婉约词的高妙之处。