跳转到主要内容

谒金门

◆
春索寞
楼上晚来风恶
午醉初醒罗袖薄
护寒添翠幕
愁里花时过却
闲处泪珠偷落
憔悴只羞人问著
镜中还自觉
深院闭
漫漫东风桃李
芳草萋迷烟雨细
秦楼何处是
还是伤春意味
闲却踏青天气
折得海棠双蒂子
无言心自喜
归鸟急
照水斜阳红湿
篷底夜凉风露入
藕花香习习
点滴城头漏涩
凄断草间虫泣
新恨旧愁眉上集
月斜还伫立
烟水阔
夜久风生苹末
东舫西船人语绝
四更山吐月
客里光阴电抹
不记离家时节
楼上单于听未彻
又催征棹发
云障日
檐外雪消残滴
画阁红炉窗户窄
博山烟穗直
酒入横波滟溢
羞得梅无颜色
乡有温柔元未识
更从何处觅
清汉曲
天际落霞孤鹜
幽草墙阴秋更绿
倚檐三两竹
绣被焚香独宿
梦绕绿窗华屋
何日明眸光射目
夜阑更秉烛

现代文翻译

春天显得冷清而寂寞。

高楼之上,傍晚的风势非常猛烈。

中午刚喝醉醒来,身上的罗衣袖口显得格外单薄。

为了抵御寒意,赶紧增添了绿色的帘幕。

在满怀愁绪中度过了花开的美好时节。

在闲暇无事时,眼泪偷偷地掉落下来。

容颜憔悴,只羞于被人问及现状。

只能在镜子里自己察觉这份憔悴。

深深的庭院紧紧关闭着。

漫漫东风吹拂着盛开的桃李。

芳草萋迷,烟雨细密。

远处的秦楼如今身在何处呢?

依然带着伤感春天的意味。

踏青游玩的好天气就这样闲置过去了。

折到了并蒂的海棠花。

虽然无言,心里却暗自欢喜。

归巢的鸟儿飞得很急。

斜阳映照着水面,红光湿润。

船篷底下,夜凉风露悄然侵入。

藕花的香气阵阵袭来。

城头计时的漏声点点滴滴,显得滞涩缓慢。

凄切的声响如同草间的虫子在哭泣。

新的怨恨与旧的愁苦都聚集在眉头。

月亮西斜,我仍然伫立凝望。

烟波浩渺,水面宽阔无边。

夜深了,风从水边的苹草间生起。

东船西舫的人们说话的声音已经断绝。

四更时分,一轮明月从山后升起。

客居他乡的光阴像闪电一样飞逝。

竟然不记得离家多久了。

楼上悲凉的胡笳声还没听完。

又催促着征船出发。

云层遮挡了太阳。

屋檐外的雪融化成残滴落下。

华丽的阁楼里,红炉温暖,窗户窄小。

博山炉里的香烟笔直上升。

酒意荡漾在横波般的眉眼里。

美得让梅花都失去了颜色。

家乡有着温柔的美好,原本未曾相识。

还要到哪里去寻找呢?

《清汉曲》的旋律响起。

天际落霞与孤鹜齐飞。

幽暗的草丛在墙阴下秋色更显翠绿。

倚靠在屋檐旁,只有三两竿竹子相伴。

盖着绣被,焚香独自住宿。

梦境萦绕在那绿窗下的华美屋舍。

什么时候才能看到那双明亮的眼睛直射过来?

夜更深了,只好再次点燃蜡烛。