huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

庭院下的丛丛萱草翠绿欲滴，仿佛要流淌出来。

屋梁间的双燕互相应和，仿佛在低声交谈。

夏日白昼漫长，帘栊底下，盘香的烟雾缓缓缭绕留存。

骑着骏马的恋人远去，踪迹已渺，芳草似乎也停止了生长；吹罢玉箫，眼前的紫兰已染上秋意。

整整一年的美好春光，竟然只用来供应我的愁苦。

只有在某一个夜晚的高唐梦里，才能尽情释放心中的狂热。

梦中的云情雨意醒来后只剩下一片茫茫的空虚。

衣袖间仿佛还依稀保留着去年恋人留下的香气。

乳燕与鸣鸠在寂静的院落里闲适地啼叫，垂杨与芳草环绕着小池塘。

墙头的树影随着夕阳缓缓西沉，暮色渐渐降临。

词语注释

文学赏析

袁去华的这首《浣溪沙》虽为双调四十二字的小令，却以极其绵密的意象和跌宕的情感，将离愁别绪写得幽深婉转。全词并非平铺直叙，而是通过现实与梦境、静景与动情的交织，构建出一个充满张力的艺术空间。

起首三句写景极尽细腻。“庭下丛萱翠欲流”，一个“流”字，化静为动，写出了初夏时节萱草绿意浓郁、仿佛要流淌出来的视觉质感；“梁间双燕语相酬”，以燕子的呢喃对答，反衬出环境的幽寂与人的孤独——燕犹成双，人却独处。“日长帘底篆烟留”，时间在这一刻变得漫长而凝滞，只有袅袅升起的篆香，在帘栊间缓缓停留。这三句看似闲适清丽，实则暗伏了词人百无聊赖、排遣无门的心境。

过片转入抒情，笔锋陡然一转。“金勒去遥芳草歇，玉箫吹罢紫兰秋”，昔日恋人策马远去，踪迹渺茫，连芳草也似乎在等待中枯萎凋零。玉箫声停，紫兰已秋，这不仅是季节的错位感，更是心理时间的加速——因为思念，仿佛一夜之间春去秋来。“一年春事只供愁”，这句直抒胸臆，将满园春色统统归结为愁苦的催化剂，情感沉痛至极。

随后词人宕开一笔，写梦境：“一夕高唐梦里狂”。现实中求而不得，便在梦中放纵追求。“云情雨意两茫茫”，梦醒后留下的只有无尽的空虚与怅惘。结拍三句回到现实的残局，“袖间依约去年香”，嗅觉的记忆依然清晰，仿佛恋人还在身边，但眼前却是“乳燕鸣鸠闲院落，垂杨芳草小池塘”，一派闲适的自然景象，更衬托出人内心的荒凉。最后以“墙梢冉冉又斜阳”收尾，夕阳缓缓西沉，光影渐暗，正如那无法挽回的情缘，余韵悠长，令人低回不已。

整首词炼字精工，如“翠欲流”之鲜活，“篆烟留”之凝滞，皆见匠心。情感由淡入浓，再由浓归淡，最终消融在斜阳暮色之中，是宋词婉约派的佳作。