qīng青shān山yuǎn远

现代文翻译

花丛竹林环绕着亭台楼阁。

曲折的小路通向幽深之处，宛如一方小小的仙境洞天。

翠绿色的帷帐在轻柔的烟雾中摇曳朦胧。

将这美丽的女子深深锁在这幽静的庭院之中。

她的美貌如同画图中初次展现的春风面孔。

这般姿容足以让司春的东君神格外垂青怜爱。

我的思绪追随着她歌扇舞裙的飘逸身影。

只为了追寻我们前世注定的情缘。

词语注释

文学赏析

袁去华这首《清平乐》虽题为《青山远》，实则是一首极尽婉约之致的咏人小令。起笔“花竹亭轩”四字，以工笔勾勒出一处清幽雅致的居所，紧接着“曲迳通幽小洞天”化用常建诗意，将空间感由近及远拉开，暗示主人公所处之地并非凡俗尘嚣，而是一方隔绝世事的幽境。“翠帏苒苒隔轻烟”一句极具画面感，翠绿的帘幕在如烟的雾气中若隐若现，营造出一种朦胧、静谧且略带神秘的氛围。这层轻烟不仅是自然景物，更是心理上的屏障——它“锁婵娟”，一个“锁”字用得极重，既写出了环境的封闭与幽深，也暗含了佳人被禁锢于深闺、无人得见的孤寂与无奈。

下片笔锋一转，从外景切入内心。“画图初试春风面”，词人想象佳人在画图中初露容颜，那面容如春风般和煦明媚。“消得东君著意怜”是全词的词眼所在。“消得”意为值得、受得住，“东君”是司春之神。词人认为，这位佳人的美貌足以让掌管春天的神明都为之动心、格外垂怜。这种夸张的赞美并非空洞的套话，而是通过拟人化的手法，将人与自然的春意相融合，突出了人物超凡脱俗的气质。

结拍“到伊歌扇舞裙边。要前缘”两句，由视觉转为触觉与心理的交融。词人思绪飘向佳人歌舞时的裙边，那里或许还残留着昔日的温存与记忆。“要前缘”三字，道尽了全篇的深层动机——原来这一切的凝望、赞美与遐想，皆是为了追寻一段前世未了的缘分。在宋词的语境中，“前缘”往往带着一种宿命般的无力感，明知不可得却又执着于此，使得这首原本明丽的小词在结尾处多了一份深沉的惆怅与绵长的余韵。