yù玉lóu楼chūn春

现代文翻译

少女垂着发髻，初次学着从门缝里偷偷向外张望

她美妙的舞姿和动人的歌声在当时都是独一无二的

两人正是在谈笑之间定下了秘密的婚约，却又在不知不觉中迎来了离别的时刻

如今那潘岳般的男子两鬓已经斑白如许

纵然有幸能够再次相逢，你还能认出我现在的模样吗

大雁许久没有带来书信，今晚只能请清风把我的梦境吹向你的身边

词语注释

文学赏析

袁去华的这首《玉楼春》虽篇幅短小，却将一段由欢愉转至悲凉的相思之情刻画得入木三分。起首两句“垂鬟初学窥门户，妙舞妍歌俱独步”，并未直接写人，而是通过极具画面感的细节勾勒出一位少女初长成的娇憨与才情。“垂鬟”是发式，点出年纪尚轻，“初学窥门户”更是——那试探性的、半掩门扉的一瞥，既写出了少女的羞涩，又暗含了渴望被关注的微妙心理。紧接着写她歌舞之妙“俱独步”，一个“独”字，既是夸其技艺超群，也隐隐透出她当时无人能懂、高处不胜寒的孤寂底色。

然而，美好的时光总是短暂。第三句“引成密约笑言间，认得真情离别处”，笔锋陡转，从昔日的欢娱瞬间跌入离别的现实。密约是在谈笑间许下的，那是多么轻松惬意；而离别也是在不经意间发生的，那种猝不及防的失落感，比痛哭流涕更令人窒息。这里没有过多的铺陈，仅用“笑言间”与“离别处”的强烈对比，便将世事无常的苍凉感推向高潮。

过片之后，词境由回忆转入现实的凄凉。“潘郎两鬓今如许”，借用潘岳典故，感叹时光流逝，容颜易老。当年的少年男女，如今已是两鬓染霜。最妙的是结拍两句：“多时无雁寄书来，今夜倩风吹梦去。”古人云“鸿雁传书”，可是长久以来音信全无，连寄托相思的信物都断了。于是词人别出心裁，既然现实中无法相见，便只能祈求今晚的清风，能将他的梦境吹送到爱人的身边。一个“倩”字（请、央求），将那种无可奈何、只能寄希望于虚无缥缈的自然之力（风）的痴情与绝望，表现得淋漓尽致。全词结构严谨，情感层层递进，由乐景写哀情，以梦结情，余韵悠长。