cháng长xiāng相sī思

现代文翻译

荷花散发着清香

竹林间吹来凉爽的风

世间万籁俱寂，只有更鼓声显得格外漫长

微弱的月光洒落在半张床上

心中满是深深的思念

却又感到无比的凄惶与痛苦

独自伫立在西厢，看着花瓣轻拂过墙头

如今只剩下一片空虚与肝肠寸断

词语注释

文学赏析

袁去华的这首《长相思》虽借用古乐府旧题，却写尽了宋人特有的清冷孤寂。全词最妙之处，在于上片以景衬情的笔法。

起首两句“荷花香，竹风凉”，看似平铺直象，实则暗藏玄机。荷花之香是嗅觉，竹风之凉是触觉，二者交织在一起，营造出一种清幽而静谧的氛围。然而，这种清幽并非为了赏玩，而是为了反衬后文的“万动声沈”。当世间万籁俱寂，连虫鸣风声都沉入黑暗时，诗人听到的只有“更点长”。这个“长”字是全词的听觉核心——夜越深，时间越难熬，孤独感便如这滴漏声般被无限拉长。紧接着“荧荧月半床”，月光不再普照大地，而是缩成床前的一小片清辉。“荧荧”二字写出了月光的微弱与清冷，也暗示了诗人内心的孤微与无助。

下片转入直抒胸臆，“好思量”与“恶凄惶”形成强烈的情感张力。“好”在此处作“甚、非常”解，极言思念之深重；而“恶”则表达了面对这份深情时的无力与恐惧。一边是刻骨铭心的思念，一边是难以承受的凄惶，这种矛盾心理将词人的内心撕扯得淋漓尽致。

结拍“独立西厢花拂墙，如今空断肠”，画面由室内转至室外。词人无法在室内独对孤灯，于是起身来到西厢，独自伫立。此时“花拂墙”，花瓣轻轻扫过墙壁，这一细微的动态打破了夜的死寂，却也更加衬托出人的静止与孤独。最后的“空”字用得极狠——所有的思念、凄惶、独立，最终换来的只是“断肠”，且是“空”断肠。这份情无处安放，这份痛无人知晓，一切努力皆是徒劳，余味凄凉，令人掩卷长叹。