jù句

现代文翻译

若有人问起我这个被囚的南冠客，

请转告他们，我仍在西山吟咏采薇的伯夷叔齐。

词语注释

文学赏析

这首《句》虽仅两句，却字字千钧，是宇文虚中羁留金国、绝食殉节前的悲壮绝笔。作者以'南冠客'自比，将自己置于囚徒的境地，却并非乞怜，而是以一种近乎决绝的姿态，向故国传递自己的心志。

'有人若问南冠客'，看似平淡的假设，实则暗藏惊心动魄的张力。宇文虚中作为南宋使臣被金国扣留，十余年不屈，最终绝食而死。这句诗仿佛是他留给世人的最后嘱托——若有人问起我这个被囚之人，请告诉他……'为道西山赋蕨薇'，请转告他们，我仍在吟诵伯夷、叔齐采薇而食的故事。这里的'赋'字用得极妙，不是'食'薇，而是'赋'薇，强调的是精神层面的坚守，而非肉体的苟活。伯夷、叔齐不食周粟，以死明志；宇文虚中不仕金国，以死殉宋。两个时代的精神在此重叠，形成了一种跨越时空的悲壮共鸣。

全诗无一字言死，却处处透着死志；无一字言忠，却字字忠烈。这种以典自况、以古喻今的手法，既含蓄又强烈，将一位士大夫的气节与风骨刻画得入木三分。