lǔ虏zhōng中zuò作sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

漫漫长夜帐幕中寒气逼人如满幕霜，有时在梦中才能回到故乡。

传闻金人已筑西河馆囚禁宋使，我自许能像苏武那样北海牧羊坚守气节。

回首两朝基业都已化为草莽，心神驰向万里之外的故土却见不到农桑。

人生一死全然不过是寻常小事，只是愤恨填膺永不忘故国。

词语注释

文学赏析

这首《虏中作》是宇文虚中被金人扣留期间所作，字字泣血，句句含愤。首联以景起兴，"遥夜沈沈满幕霜"，长夜漫漫，帐幕中寒气逼人，那"满幕霜"既是实写塞外秋寒，更是心境的写照——身陷异族，如坠冰窟。然而正是在这严酷环境中，诗人"有时归梦到家乡"，梦境成为唯一的慰藉，"有时"二字写得极沉痛，说明清醒时归梦无望，只能在睡梦中偷得片刻安宁。

颔联用典深挚，"传闻已筑西河馆，自许能肥北海羊"。金人筑馆囚禁宋使，诗人却以苏武自况，表示宁可北海牧羊十九年，也绝不屈服。"自许"二字见出诗人的自信与倔强，这不是被动的忍受，而是主动的选择。

颈联笔锋一转，从个人遭遇扩展到家国命运，"回首两朝俱草莽，驰心万里绝农桑"。北宋灭亡、南宋偏安，两朝基业化为草莽，万里江山断绝农桑。"俱"字写出国土沦丧之彻底，"绝"字写出民生凋敝之惨状。诗人虽身陷虏中，心却驰向万里之外的故土。

尾联是全诗最震撼之处，"人生一死浑闲事，裂眦穿胸不汝忘"。诗人将生死置之度外，认为一死不过是寻常小事，真正让他"裂眦穿胸"的，是忘不了故国。"裂眦"写愤恨之极，"穿胸"写忠愤之深，两个动词极具冲击力，把一位忠臣烈士的形象刻画得入木三分。全诗由景入情，由己及国，层层递进，最终在生死与忠贞的抉择中达到高潮，堪称南宋初年爱国诗篇中的力作。