dēng登zhèng正fǎ法gōng宫tǎ塔

现代文翻译

疏雨洗涤过天空，显得格外空阔，高高的塔标直插青天。

我携着竹杖独自登临，长啸一声，告别尘世的干扰。

清香随风飘向远处的江河，丹气舒展在翠绿的岷山之上。

雪岭在夏日依然浮着白色，海云也呈现出遥远的青色。

孤花在高处摇曳着芬芳，初生的竹子排列着新的生机。

五十里范围内的景物仪态，纷纷飒沓地呈现在我眼前。

陵谷变迁茫茫无际，事物的形态有几次能屈能伸？

追忆往事，思绪自然飘向远方，感触到来，心意更加深远。

可悲啊，千里之外的忧心，叹息啊，百代之后的人。

为何要牵挂那些德行，忧愁劳碌地营求些什么？

我请以此作别，归来在岩下耕种。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，作者喻汝砺曾任御史中丞，因直言进谏而遭贬谪。登塔远眺，本是为了排遣胸中块垒，却引出了更深的哲思与归隐之志。

开篇“疏雨洗空阔，高标插青冥”气象宏大。一场疏雨洗刷过天宇，显得格外空阔；塔身高耸，仿佛直插青天。一个“洗”字，既写雨后的澄澈，也暗示诗人内心的澄明；一个“插”字，写出了塔势的峻拔。这两句为全诗奠定了高远清旷的基调。

中间数联铺陈塔上所见之景：清香随风飘向远江，丹气舒展在翠岷山峦之上；雪岭在夏日依然浮白，海云也呈现出遥远的青色。诗人以“清香”“丹气”“雪岭”“澥云”等意象，构建了一幅色彩明丽、空间辽阔的画卷。“孤花袅危芳，初篁罗新荣”一联尤佳，“袅”字写出花朵在高空的摇曳之态，“罗”字则写出新竹排列的生机，动静结合，细腻传神。

然而，景色的开阔并未让诗人释然。面对“陵坻漭变迁，物状几屈信”的世事沧桑，他感叹物象变化无常，进而联想到“千里心”与“百代人”的深沉悲慨。结尾“胡为轸其德，戚戚劳所营”是对世俗功名的反问：为何要为了德行名声而如此忧愁劳碌？最终，诗人做出了选择：“吾请以此辞，归来岩下耕”——我要告别这一切，回到山岩之下耕种。这一转折，从登临的旷达转入归隐的决绝，既有对现实的无奈，也有对精神自由的坚守，余味悠长。