yún云tái台wàng望hè鹤tíng亭

现代文翻译

江山之间蕴藏着英伟豪壮的气概，草木生长得秀丽而挺拔超群。

这里是神仙圣人所居住的庐舍，放眼望去尽是杰出秀美的景象。

词语注释

文学赏析

这首题壁诗虽仅四句，却气象开阔，笔力遒劲，堪称宋人题咏山水诗中的佳作。喻汝砺身为北宋末南宋初的士大夫，其诗风往往带有刚健之气，此诗正是这种风格的体现。

首句“江山有英气”，起笔不凡。诗人不写山之高、水之深，而直接以“英气”二字概括江山的神韵。这种写法跳出了单纯的景物描摹，赋予了自然以人格化的精神特质。因为“英气”本是人的一种精神状态，用之于江山，便使得整个画面顿时生动起来，仿佛这山川草木都蕴含着一种昂扬向上的生命力。

次句“草木多秀拔”，紧承上句，具体展开。“秀拔”二字，既写出了草木的秀丽，更突出了其挺拔超群之势。这与前句的“英气”相呼应，形成了一种由宏观到微观、由抽象到具体的逻辑递进。江山因有英气而显得庄严，草木因秀拔而显得生机盎然。这一联对仗工整，意境开阔，是全诗最精彩之处。

后两句“仙圣之所庐，著眼尽现杰”，则由景及人，由实入虚。诗人想象这里乃是仙圣居住之所，因此放眼望去，所见皆杰出之景、杰出之人。这种写法既是对云台山环境的赞美，也隐含了诗人自身的高洁情怀。据传喻汝砺一生刚正不阿，曾因直谏而被贬，其诗中常有一股凛然不可侵犯之气，此诗中的“英气”与“杰”字，或许正是其人格精神的投射。

整首诗语言简练，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的风韵。尤其是前两句，以“英气”写江山，以“秀拔”写草木，构思新颖，用词精准，读来令人精神一振。后两句虽稍显直白，但与前两句相得益彰，共同构建了一个超凡脱俗的艺术境界。