yí贻xī溪huái怀gǔ古shí十piān篇 yì一míng鸣chuāng窗

现代文翻译

天寒地冻之时，墙外的松柏依然青翠，马槽里闲置着的骏马也已老去。

在这潇洒清幽的竹窗前，我超脱世俗地诵读着圣贤之道。

只有岩壁上洒落的月光，时不时地照进来，陪伴着我探究幽深的意趣。

这种心境不可轻易忘却，我还要再次拾取起那些残留的旧稿。

词语注释

文学赏析

俞充这首《一鸣窗》，表面写的是读书窗前的清冷景象，内里却是对自己怀才不遇、晚年闲居的深沉写照。诗最打动人的地方在于起笔的对仗与双关：“天寒松柏青”是写物，也自喻坚贞；而“厩闲骥骥老”则陡然一沉，骏马老于马槽，虽仍健在却无用武之地，这“闲”与“老”字，将岁月蹉跎的痛感写得极为克制而准确。中间一转，视线收回到“竹窗前”，诗人自称“超然鸣以道”，看似要跳出尘世，但这种超然并非真的超脱，因为下句“惟有岩上月”立刻揭示了真相——身边能陪伴他的，只有岩石上洒落的清冷月光。月光无言，只能“伴幽讨”，陪伴诗人去咀嚼、推敲那些残存的诗文或幽深的义理。结尾“还将拾残稿”四字最为沉郁，拾取的不是什么珍本秘籍，而是自己过去的“残稿”，一个“拾”字，既是整理旧作，更像是对自己平生心血的一次回望与收拾，带出一种凄凉而倔强的余味。