wàng王guān官gǔ谷shí十yǒng咏 zhú竹jìng迳

现代文翻译

进入山谷，修长的竹子茂密丛生，苍翠的绿色一直蔓延到前面的山峦。

这里没有车马踏过的痕迹，却隐约能听到远处鸡鸣犬吠的声音。

竹叶遮蔽阳光，清冷的影子交织在一起；迎着风吹动竹叶，发出细碎而清寒的声响。

渐渐靠近隐士的茅屋，听到溪水潺潺流淌的声音。

词语注释

文学赏析

俞充这首《王官谷十咏·竹迳》，最打动人的并非它写了多少美景，而在于它精准捕捉了“隐逸”空间中一种微妙的听觉与视觉转换。诗歌开篇“入谷修竹密，苍翠连前山”，用“密”和“连”两个动词构建了空间的封闭感与纵深感，竹林的茂密遮蔽了视线，却也隔绝了尘世。紧接着，“车马迹不到，鸡犬音亦闻”这两句堪称全诗的机杼所在。这里运用了反衬与通感的技巧：视觉上的“不到”（车马痕迹）代表世俗权力的缺席，听觉上的“亦闻”（鸡犬之声）代表乡土生活的存在。诗人没有直接说“人静”，而是通过声音的远近层次——远山无声，近村有鸡犬——来衬托出幽谷的静谧。这种写法比单纯描写寂静更有张力，因为“静”是相对的，只有听到远处的鸡犬声，近处的静才显得格外清冷。

颈联“蔽日清影合，迎风碎声寒”则进一步调动了感官。阳光被竹叶遮蔽，影子在风中摇曳，“碎声”一词精准描摹了风吹竹叶时细碎、零落的听觉质感，它并非视觉意象的通感转化，而是对竹枝竹叶在风中相互摩挲发出的细微声响的写实刻画。且以“寒”字收束，不仅指物理温度的凉意，更透出一种心理上的清寂。这种写法将无形之风与有形之竹影结合，营造出清幽透彻的氛围。最后，“渐近居士庐，溪水流潺潺”，诗人将镜头拉回现实，以水声的连绵不断作为结尾，与开头的“入谷”形成呼应。整首诗没有一句直接抒发感慨，却通过空间的推进（入谷->近庐）和感官的转换（视->听->触觉），让读者身临其境地感受到隐士生活的超然。这与王官谷作为唐代隐逸胜地的历史语境相符，俞充实则是在追慕那份远离庙堂、独守自然的清净心志。