shān山zhōng中jí即jǐng景

现代文翻译

青翠的云气与雨后天晴的和风，构成了一个清丽的世界，

青松与绿竹环绕着山间的人家。

野鸟从天外飞来，

桃花从山涧中流出。

词语注释

文学赏析

《山中即景》（宋·游酢）

作者：[宋] 游酢

译文：["翠霭光风世界，青松绿竹人家。", "天外飞来野鸟，涧中流出桃花。"]

赏析：游酢此作虽仅四句，却将山居清幽图写得生机盎然。首句“翠霭光风世界”以阔大视角铺陈山中气象。“翠霭”写出山间云雾的青翠之色，仿佛空气都染上绿意；“光风”指雨后初晴时的和风，点明天气晴好。一个“世界”将这般美景尽收其中，天地沉浸于清丽与宁静。

次句“青松绿竹人家”镜头由远及近，聚焦山间人家。青松与绿竹象征高洁品格，诗人未直接描写房屋结构或人物活动，而以“青松绿竹”环绕的“人家”入画，营造远离尘嚣、清幽脱俗的氛围。这里的人家仿佛与大自然融为一体，透着古朴安详的气息。

后两句“天外飞来野鸟，涧中流出桃花”增添画面动感与诗意。野鸟从天外飞来，打破山林寂静，却更显其幽静；桃花随涧水流出，暗示山中春意盎然与世外桃源般的景致。“天外”与“涧中”相对，空间感极强，一高一低，一远一近，构成丰富画面层次。野鸟的自由与桃花的飘逸，共同营造超然物外、悠然自得的氛围。

整首诗语言清新自然，意象鲜明，动静结合，既有宏观景物描绘，又有微观细节刻画。诗人通过对山中即景的细致观察与生动描绘，表达对大自然的热爱与向往，以及追求心灵自由、远离世俗纷扰的情怀。此诗虽短，读来令人心旷神怡，仿佛置身于那片清幽的山林之中，感受着那份难得的宁静与美好。

备注：光风，雨后初晴时的和风。