wáng亡gū姑mù墓míng铭shī诗

现代文翻译

感叹夫人之诞生啊，是一气凝聚于天地混沌之中

变化而至于死亡啊，离去不知前往何方

唯有她美好的德行留在人间啊，时间越久越不会被遗忘

归葬安顿于此室啊，愿千万年不被毁坏损伤

词语注释

文学赏析

尹焞是程颐的弟子，理学名臣，一生坚守气节。这首墓铭诗虽为应酬之作，却写出了超越一般墓志铭的哲学深度与真挚情感。

开篇“嗟夫人之生兮，一气凝乎混茫”，以元气论解释生命起源——人乃天地间一气所凝聚。这个起笔极具宋代理学色彩，将个体的生命置于宇宙生成的宏大背景中，显得庄重而苍茫。“变而之死兮，去不知其何乡”，生死如气之聚散，死后形体归虚，魂魄不知去向。这里没有迷信的阴曹地府，只有一种对生命归宿的坦然承认，体现了理学家“生死如一”的达观。

然而诗人并未止步于冷峻的哲思。第三句“唯懿德之在人兮，愈久而不忘”陡然一转，从形而上的宇宙论落到形而下的道德记忆——肉体虽逝，但亡姑的美好德行却长存人心，且随时间流逝而愈发清晰。这一转折是全诗的情感核心：物理的生命会消散，但道德的生命可以永恒。这是儒家“立德”不朽观念的诗意表达。

结句“归安此室兮，其千万年无坏伤”，是对亡姑安葬于此的祈愿，也是对家族记忆的期许。一个“安”字，既指尸骨安寝，也指精神安息；“千万年无坏伤”既是墓室的物理祈愿，更是德行不朽的象征性表达。

全诗四句，由生到死，由死到德，由德到安，层层递进，逻辑严密而情感真挚。用“兮”字句法，既承楚辞传统，又赋予铭文以咏叹的节奏感，庄重而不板滞。