zì自qín秦rù入shǔ蜀dào道zhōng中jué绝jù句sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

绿树浓荫深处有竹篱遮挡，红花与白花相互映衬。

却想起故乡那些卿相的宅第，还不如张三李四的普通人家。

词语注释

文学赏析

这首绝句的妙处，全在最后一句的“翻转”。前两句写眼前景：绿树浓荫深处，竹篱围护着庭院，红花与白花相互映衬，一派清幽闲适的田园风光。语言平实如话，读来并无奇崛之处，仿佛只是随手记下一幅山村小景。然而第三句“却忆故乡卿相第”陡然一转，将视线从眼前的绿阴红花拉向遥远的记忆——故乡那些显赫的卿相府邸。这里的“却忆”二字极有分量，它不是平滑的过渡，而是一个突兀的转折，暗示诗人此刻的心境并非纯粹的闲适，而是带着某种比较与反思。

最精彩的是结句“不及张三李四家”。尹焞是北宋末南宋初的理学家，伊川学派的传人，其思想重内省、轻外物。他并非真的在比较豪宅与民宅的物理属性，而是在进行一种价值判断：那些曾经显赫一时的卿相宅第，在精神与生活的意义上，竟然比不上寻常百姓张三李四的家。这里的“张三李四”是宋诗中常见的代称，指代普通人家，与前面的“卿相第”形成强烈的身份落差。

这种落差的制造，依赖于前两句的铺垫。正因为眼前的“绿阴”“竹篱”“红花白花”如此真实可感、生机盎然，才反衬出那些深宅大院虽显赫却未必有如此自然之趣。诗人用极简的白描手法，将理学家的价值取向融入日常景物之中，不着一字议论，而褒贬自现。全诗语言浅近，却意蕴深远，体现了宋诗“以俗为雅”“以议论为诗”的典型特征，也反映了尹焞作为理学家对世俗荣华的超然态度。