bì避zéi贼zhì至shāng商shān山jué绝jù句

现代文翻译

西行以来几次被雪霜掩埋，鸿雁哀鸣不要勉强猜测

今天才踏上商山的路，高视浮云任凭它来来去去

词语注释

文学赏析

尹焞此诗作于避乱流离之际，首句“西来几被雪霜埋”便以“埋”字写出颠沛之状——不是简单的“经历”，而是几乎被风雪掩埋，可见生存之艰。次句“鸿雁嗷嗷莫强猜”用比兴手法，以哀鸣之雁自况，劝人不要妄加揣测自己的处境与心事，暗含乱世中言多必失的警醒。

后两句笔锋一转，“今朝始踏商山路”点明地点，商山乃四皓隐居之地，诗人至此，既是对前贤的遥追，亦暗示自己避世全节之志。结句“高视浮云任去来”是全诗诗眼——“高视”二字写出超然之态，“浮云”象征世事变幻，“任去来”则是一种不迎不拒、听其自然的人生姿态。此句化用李白“浮云游子意”之意而翻出新境：李白写的是漂泊无依，尹焞写的却是主动选择超脱。在宋室南渡、兵祸频仍的背景下，一个理学家能写出如此旷达之语，实属难得。全诗由悲转旷，由抑转扬，结构跌宕，气格高华，末联尤见宋人理趣与风骨交融之妙。