jiǔ久bù不děi得jiā家shū书

现代文翻译

晨光中鸟儿疾飞，日暮时分归栖于茂密山林

游子在外还能得到什么，不过是一颗千里寄相思的心

家中父母已白发苍苍，他们对我的思念同样深切

为何一直没有音信传来，只能徒然在梦中苦苦追寻

这种感觉就像身处空谷，年复一年只盼听到脚步声

竹简上的一行家书，珍贵得可以抵得上万金

我在前庭徘徊不定，坐下后竟至失语

泪水不知不觉流下，转眼便湿透了衣襟

人生本来就不应依赖外物，怎能被外物所侵扰

归去后我愿卧于牛衣之下，竹壳荆枝横陈作为发簪

词语注释

文学赏析

杨时这首诗，起笔便不凡。首句“鴥彼晨风飞，日暮归郁林”，以鸟起兴，晨光中鸟儿疾飞，日暮时归栖茂林。这一“飞”一“归”，反衬出游子漂泊无依的孤独。鸟儿尚有归处，人却远在天涯，这种对比在开篇便奠定了全诗凄清基调。

“游子尚何得，但寄千里心”二句，直抒胸臆。游子在外能得什么？不过是一颗千里寄相思的心罢了。一个“但”字，道尽了无奈与苦涩。接下来“庭闱斑白亲，忆念我亦深”，笔锋一转，想到家中白发苍苍的父母，他们对自己的思念同样深切。这里不写自己如何想家，而写父母如何想自己，这种换位思考，使情感更加深沉厚重。

“云何彼无耗，徒役梦寐寻”，为何一直没有家书？只能在梦中苦苦追寻。这一问一叹，将思念之切、等待之苦刻画得入木三分。“有如在空谷，岁久想足音”，久候无音，仿佛置身于空谷之中，年年岁岁只盼听到脚步声。这个比喻极为精当，空谷回响，足音可盼，而现实却是音信全无，这种落差令人窒息。

“竹篇一行书，贵可抵万金”，这是全诗最动人的一句。哪怕只是一行字的家书，也珍贵得抵得上万金。这句诗道出了无数游子的心声——在极度思念中，任何一点来自故乡的消息都显得无比珍贵。语言平实，情感却重若千钧。

“踟蹰步前庭，复坐口欲瘖”，诗人徘徊在前庭，坐下后竟至失语。这种由走动到静止、由言语到沉默的变化，展现了思念从激动到压抑的过程。“泪堕不自知，便觉盈衣襟”，泪水不知不觉流下，转眼便湿透了衣襟。这里不写“我多么想家”，而写“泪堕不自知”，以动作写心理，更为真切动人。

“人生本无待，岂受外物侵”，诗人试图自我宽慰：人生本来就不应依赖外物，怎能被外物所侵扰？然而紧接着“归当卧牛衣，竹箨横荆簪”，又说归去后甘愿过那粗衣淡饭的贫寒生活。这种矛盾心理，正是诗人真实情感的流露——理智上想超脱，情感上却难以割舍。

全诗以鸟起兴，以泪作结，中间穿插对父母的思念、对家书的渴望、对自我宽慰的尝试，情感层层递进，曲折有致。语言质朴自然，不事雕琢，却字字含情，读来令人动容。