lí离jiā家zuò作èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

胡地的大雁趁着北风，成群结队地向南飞翔。

我这位游子正要到北方去，凛冽的北风吹动着我的衣裳。

我拉住马缰遥望云际，只见夜色正苍茫一片。

徒然羡慕那些南归的飞雁，深藏心底的愁绪更添感伤。

词语注释

文学赏析

杨时的《离家作二首·其二》是一首典型的羁旅怀乡诗，以雁起兴，以情收束，结构紧凑而情感深沉。首联“胡雁依朔风，群飞逐南翔”写大雁趁着北风群飞南去，看似写景，实则暗用比兴——雁能南归，人却北征，自然引出下文的反差。颔联“游子方北征，朔风吹我裳”点明诗人身份与处境：身为游子，正向北远行，寒风袭衣，既写实景，也暗示心境之凄冷。这里“朔风”与首联呼应，形成气候上的统一，也强化了漂泊之感。颈联“揽辔望云间，夜色正苍苍”转入动作与视野：诗人拉住马缰，仰望云际，只见夜色苍茫。这一“望”字极有分量，既是实写远眺，也是心理上的迷茫与追寻——云间何处是家？夜色苍苍，前路未卜。尾联“空羡南归翼，幽怀增感伤”直抒胸臆，以“空羡”二字收束全篇：羡慕南归之雁，却只能徒然羡慕，幽深的情怀因此更添感伤。全诗以雁为线索，以风为媒介，以夜为背景，层层递进，最终落在一个“空”字上，道尽羁旅之无奈与思归之苦楚。语言质朴而不失精炼，情感真挚而不流于滥情，是宋代羁旅诗中的佳作。