guò过guān关shān山 qí其yī一

现代文翻译

关山道路荒凉寥落，年来早已厌倦了频繁的往返奔波。

我如同随水漂流的断梗，四处漂泊无定；面对闲适自在的白云，心中满怀愧疚。

亲人远在江天之外，魂魄在梦想中劳碌思念。

游子之泪泫然流出，擦干了又再次涌出，泪流不止。

词语注释

文学赏析

杨时这首诗，起笔便铺陈出一片苍凉。'牢落关山路'，'牢落'二字用得极准，既写关山之路的荒僻寥落，也暗合诗人内心的孤寂无依。'年来倦往还'，一个'倦'字，道尽了常年奔波的疲惫——这不是身体的疲乏，而是心力的交瘁。',

颔联是全诗最见功力之处。'长随流梗泛'，诗人以'流梗'自比，随波逐流，身不由己。'有愧白云闲'，则用陶弘景'山中何所有，岭上多白云'的典故，反衬出自己无法归隐的无奈。白云之'闲'，正照见诗人之'忙'；白云之'自在'，正照见诗人之'拘束'。这一联的妙处，在于'愧'字——不是羡慕，而是愧疚。愧疚于自己不能像白云那样闲适，愧疚于自己仍在尘网中挣扎。这种复杂的情感，比单纯的向往隐逸更见深度。

颈联转入对亲人的思念。'亲远江天外'，空间上的遥远，'魂劳梦想间'，时间上的绵延。魂魄在梦想中劳碌，可见思念之深、之切。这一联的'远'与'劳'，一外一内，一空间一时间，构成了思念的双重维度。

尾联以泪作结，却写得极有层次。'泫然游子泪'，泪已流出；'挹尽复汍澜'，擦干了又涌出来。'尽'与'复'二字，写出了泪水的不可遏制，也写出了愁绪的绵延不绝。这一联的动人之处，在于它没有说'愁'，却处处是愁；没有说'思'，却字字是思。',

杨时作为理学家，其诗往往带有理性色彩，但这首诗却情感真挚，不假雕饰。全诗以'倦'起，以'泪'结，中间穿插漂泊之感、隐逸之愧、思亲之劳，层次分明，情感递进。尤其是'有愧白云闲'一句，用典自然，情感复杂，堪称全诗最精彩之笔。