xiàn县zhāi斋shū书shì事 qí其yī一

现代文翻译

到了老年还要处理公文，难道是我自己愿意的吗，批阅文书繁杂不堪，天黑了就停手吧。

太平时代的功名自当属于稷禹那样的能臣，我只想学巢父和许由那样，一瓢水就足够安贫乐道了。

词语注释

文学赏析

这首诗最见性情的是前两句。杨时写"簿书投老岂身谋，朱墨纷纷晚即休"，没有去写自己如何辛苦，而是用了"岂"这个反问词——"我临老还去弄这些公文，难道是我自己想要的吗？"——这一下就写出了身不由己的无奈。紧接着一句"朱墨纷纷晚即休"，用"朱墨"代指批阅文件，"纷纷"状其繁杂，"晚即休"三个字干脆利落，像是不耐烦地说：天都黑了，别弄了。这种节奏非常生动，不是文人的感伤，更像是一个上了年纪的县官在书案前的一声叹息。

后两句的转折也很有意味。"平世功名归稷禹"，在太平时代，那些建功立业的位子当然留给大禹那样的人物，我是不必去争的。"一瓢吾欲慕巢由"，我想要的是一瓢饮的安贫生活，去学巢父、许由做隐士。这里"一瓢"用得极妙，一是不贪的具象化，二是与前面"朱墨纷纷"的官场繁杂形成鲜明对比——一个是忙得不可开交，一个是只图一瓢水喝，落差极大，诗人的心境也就立住了。这种由"忙"到"闲"、由"功名"到"隐逸"的两分法，是宋代士大夫非常典型的一种心理写照，而杨时写得不做作，不装，有一种真实的疲惫感。