xiàn县zhāi斋shū书shì事jì寄zhāng张shì世xián贤

现代文翻译

早晨衙门里群吏聚集，像鱼群一样紧密相随

傍晚衙门里群吏散去，像受惊的野鸭翩翩飞散

归来坐在空寂的屋子里，打开书卷面对珍贵的典籍

推开门户寂静无人，清风吹入我的居室

举起酒杯邀请明月，大口吃饭时它也在身旁

从容漫步在松树的阴影下，与自己的影子相互娱乐

感叹自己懒惰已久，与世俗疏远

老朋友隔着清澈的湘水，心中的情怀如何能舒展

请问鲁山翁，现在的心情如何

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于开篇那组精妙的比喻。杨时把官场上的同事比作两种截然不同的生物：朝衙时，群吏聚集，像鱼群一样“戢戢”相随；暮衙时，众人散去，又似受惊的野鸭“翩翩”四散。这一联对仗工整，却不只是修辞上的炫技——“同队鱼”写出了官场人际的拥挤与从众，“惊凫”则透出一种惊惶失措的疏离感。诗人置身其中，却以冷眼旁观的姿态记录下这幕荒诞剧，那种“身在曹营心在汉”的疏离与厌倦，已在不自觉间流露出来。

接下来的描写转入私生活空间。归来虚室，开卷对玉，启户清风，这一系列动作干净利落，与前面的官场喧嚣形成强烈反差。值得注意的是“持杯邀明月，大嚼时与俱”一句，化用李白《月下独酌》的意境，但杨时笔下的“大嚼”二字却带着几分宋人的务实与幽默——不是孤芳自赏，而是与明月共餐的闲适。这种雅俗交融的笔调，正是宋诗区别于唐诗的独特气质。

诗的后半部分笔锋一转，从个人的闲适转向对友人的思念。“嗟予懒惰久，阔略与世疏”看似是自谦，实则是表达对官场生活的厌倦和对自由生活的向往。而“故人隔清湘，怀抱何由舒”则点出了全诗的情感核心——不是单纯的闲适，而是因友人不在身边的孤独。最后以问句收束，向“鲁山翁”（张世贤）探问心境，余韵悠长，令人回味。