sòng送cài蔡ān安lǐ礼

现代文翻译

追忆与你离别的情景，日夜思念着往昔的岁月

我们的交情从童年就开始，亲密得如同胶漆相合

后来分离如同参星与商星永不相见，都在齐地汨水一带漂泊

时光如羲和驾车飞驰，人生过眼就像飞鸟疾驰

五年才能相逢一次，回首望去仿佛就在昨天

谈论情谊正难舍难分，想到你要去哪里又怎能安心

你要走了实在留不住，我失魂落魄心中若有所失

人生只在于遭遇，行止往往身不由己

何况我们各自宦游在外，聚散怎么能由自己决定

听那黄鸟嘤嘤鸣叫，上下飞舞寻求配偶

低头听着遗留的声音，漂泊中泪水纵横湿透衣襟

词语注释

文学赏析

杨时此诗，起笔便以'寤寐念往昔'定下全篇基调，那不是少年狂客的离别，而是半生风雨后，老友重逢又即将别离的沉痛。诗的前半部分重在追忆，'结欢自童稚，分比胶投漆'两句，用'胶投漆'这一经典比喻，将两人自幼至长的亲密无间写得入木三分。然而笔锋一转，'乖离成参商'，昔日形影不离，如今却如参商二星，永不相见。这种巨大的落差，为后文的感伤埋下了伏笔。

'羲和鞭日御，过眼飞鸟疾'是全诗写景的佳句。诗人用'鞭'字形容时光之紧迫，仿佛太阳神被鞭策着狂奔，而人生在眼前不过如飞鸟掠过。这不仅是写景，更是对'五载一相逢'背后漫长等待的深刻注解。正因为相聚太短，所以'俯仰如昨日'，时间的相对感在此刻被无限拉长。

诗的后半部分转入离筵上的对话与内心的独白。'论情方缱绻，念子又何适'，正当两人倾诉衷肠、难舍难分时，诗人突然想到朋友即将前往的远方，那种对未知旅途的担忧，比离别本身更让人揪心。'行矣不可留，惝恍心若失'，直写送别时的失魂落魄。

然而，杨时并未止步于个人的哀愁。'人生惟所遇，行止或使尼'，他试图用儒家的达观来宽慰彼此——人生际遇各不相同，行止往往身不由己，更何况我们都在宦海浮沉，聚散岂能由人？这种自我宽慰，反而更显无奈。最后，诗人以'嘤嘤黄鸟声，上下求其匹'作结，引用《诗经》典故，以鸟之求友喻人之求伴，既是对友情的赞美，也是对孤独的承认。'俛首听遗音，飘零泪横臆'，当友人离去，只留下鸟鸣回荡，诗人低头倾听，泪水已湿透衣襟。全诗由忆旧到伤别，再由伤别上升到对人生聚散无常的哲思，最后回归到真挚的情感爆发，层层递进，感人至深。