sòng送hú胡kāng康hòu侯shǐ使hú湖nán南

现代文翻译

北海有潜游的大鱼，身广数千里

扬起鱼鳍振奋东海，视百川如蜉蝣蚂蚁般渺小

百川竞相奔流入海，浩瀚不见边际

寄托于天地之间，大泽不过如蚁穴般微小

胡侯有荆山之资质，美玉久经磨砺

声名远播震动朝廷，持节出使光彩照人

功名与时机遇合，践行道义从此开始

良马驾着轻车，行于宽阔平坦的大道

早晨在燕地晚上到腾越，快意不足为喜

圣门学问须坚强，一筐土之差便是可耻

扩充心胸天地宽广，道便近在咫尺

士人贵在弘毅，勿忘品味此中旨意

词语注释

文学赏析

杨时此诗送友人胡康侯出使湖南，起笔不凡，借《庄子》北溟之鱼起兴。开篇"北溟有潜鳞，其广数千里"，以大鱼潜游北海、身广千里起兴，暗喻胡康侯才德深广、蓄势待发。接着"扬鬐厉东海，泛泛等蜉蚁"，写大鱼振鳍跃入东海，视百川如蜉蝣般渺小——这一组意象的张力在于：鱼之大与蚁之微形成强烈对比，既写出胡康侯的非凡气度，也暗示其出使湖南乃大展宏图之时。

中间四句"百川竞奔注...大泽礨空耳"，写百川汇入大海，浩瀚无垠，而天地间的大泽不过如蚁穴般微小。这里用庄子的齐物思想，写出天地之大与万物之小的相对性，暗喻胡康侯胸怀天地、视功名如浮云的境界。

"胡侯荆山资，妙质久砻砥"二句，笔锋转入对友人的直接赞颂。荆山产玉，喻胡康侯天生美质；"砻砥"二字，写出其多年磨砺、修养深厚的功夫。这一联是全诗的转折处——由喻入实，由景入人。

"飞声动旒冕，持节照湘水"写胡康侯声名远播、震动朝廷，如今持节出使湖南，光彩照人。"功名与时会，事道从此始"，点明此次出使既是功名的机遇，更是践行道义的开端。

"骅骝驾轻车，夷路道九轨"以良马驾轻车、行宽阔大道，喻胡康侯出使顺利、前程坦荡。"朝燕暮腾越，快意未为喜"则进一步写其行程之速、气概之豪，但诗人笔锋一转，提醒友人：即便快意，也不可忘本。

结尾四句是全诗的诗眼所在。"圣门学须彊，一篑亏可耻"化用《论语》"为山九仞，功亏一篑"，强调为学之道贵在坚持，稍有懈怠便是可耻。"扩之天地宽，于道乃云迩"写出只要心胸开阔，道便近在咫尺。最后"为士贵弘毅，无忘味斯旨"，以《论语》"士不可以不弘毅"作结，点明送别的主旨：愿友人以弘毅自持，勿忘斯旨。

全诗由喻入实，由景入情，由赞颂入劝勉，层次分明。最精彩处在于"一篑亏可耻"与"为士贵弘毅"二句，既是对友人的殷切期望，也是宋儒重道义、轻功利的精神体现。