xiè谢zhān詹sī司yè业sòng送jiǔ酒

现代文翻译

郑公怀抱才名，却流落江湖长达四十年

目光高远视八荒如狭隘，天寒地冻却坐地无毡

忘形之交全赖司业你，时常送来买酒的钱

感叹我这如樗栎般的无用之才，臃肿不堪被世人所弃捐

为何我能依附青云之高，承蒙你追慕前贤般拜赐酒钱

开壶对饮望着青樽，内心惭愧得脸红腼然

您本是庙堂之姿，如直干参天的大树

身着华服混迹于群妾之间，不妨暂且争奇斗艳

千里马偶然失蹄一蹶，但万里终将腾空飞跃

早晨还在燕地晚上已刷过越地，驽马怎么能抢先呢

美玉晶莹本无瑕疵，哪里需要刻意磨镌

宣室久已空虚席位，这次出行定会详细召延

鄙儒之气填塞胸臆，感慨万千聊且自我宣泄

辱蒙惠赠不知如何报答，强作歌声写成这短篇

词语注释

文学赏析

这首赠答诗起笔不凡，诗人并未急于写酒，而是先为受赠者詹司业勾勒出一幅落魄才士的画像。“郑公负才名，流落四十年”，开篇两句便奠定了全诗沉郁顿挫的基调。郑公指詹司业，诗人以东汉大儒郑玄借比，突显其才学之高；而“流落四十年”五字，则道尽了怀才不遇的沧桑。紧接着“高视隘八荒，天寒坐无毡”，写其气魄之大与境遇之寒，形成强烈反差——目光可吞八荒，身体却因贫寒而坐地无毡。这种“高视”与“天寒”的并置，比单纯写穷更令人动容。

中间部分，诗人笔锋转回自身，以“嗟予樗栎材”自谦，与詹公的“廊庙姿”形成对照。“骅骝误一蹶，万里终腾骞”一联尤为精彩。骅骝是千里马，偶有失蹄，绝非其能之罪，而是时运之舛；一旦奋起，终将腾骞万里。这一比喻既是对詹公暂时的仕途挫折的宽慰，也暗含了对其终将大展宏图的信心。诗人进而以“玉莹本无瑕，宁须事磨镌”作比，言君子之德如玉，本自晶莹，何须外力雕琢？这是对友人人格的高度肯定，也是对世俗磨折的蔑视。

结尾处，“宣室久虚席，兹行定详延”用汉文帝宣室召贾谊的典故，预言詹公即将被朝廷重用，回归庙堂。这不仅是对友人的祝福，更折射出宋代士大夫对“致君尧舜”的政治理想之执着。最后四句，诗人抒写受酒后的感慨与愧怍，虽曰“强歌成短篇”，实则情真意切。整首诗由他人之穷达写到自身之愧怍，再由愧怍转到对友人未来的期许，脉络清晰，情感层层递进，既有赠答诗的礼数，又有知己间肺腑之言的厚度。