xì戏zèng赠zhān詹ān安shì世

现代文翻译

彩船停靠在苏州阊门,初次与你相识

秋空中的隼鸟高飞,爽朗之气横贯八方极远

文辞如雕琢圭璋般精美,议论如剑戟般锋利

邓禹不愿做官,志向在于将功业写入史册

用长缨绑住匈奴单于,胸中蕴藏着卓越的谋略

气概吞没流沙之外的边塞,心意不在燕然山以北止步

勇将虎牙将军有余勇,北方敌虏并非强敌

待到朔风强劲之时,手持斧钺控制战事

老夫惭愧自己衰老力衰,见到你只能徒然感激

平生空怀经纶之才,此等志向已归于寂寥

确实如此,功名利禄的时机自古难以必得

困厄与显达都交给时运,不足以让人喜悦或忧愁

余生如同鼹鼠,饮河不过满腹便止

去吧,摘下官帽冠缨,无拘无束地顺应我的心意

词语注释

文学赏析

此诗作于晚年,杨时已届暮年,见詹安世年少有为,感慨系之。开篇「彩舟驻阊门,初与子相识」以苏州阊门为场景,点出与詹安世初识,笔调平实而亲切。随即「长空翥秋隼,爽气横八极」一转,以秋隼翱翔长空喻詹安世之豪迈气概,气象开阔。

中段铺陈詹安世之抱负:「邓侯不愿仕,志在书竹帛」用邓禹典故,赞其志在青史;「长缨系单于」用终军请缨之典,写其建功立业之雄心;「气吞流沙外,意无燕然北」更以边塞意象,写其胸襟之壮阔。这些典故并非堆砌,而是层层递进——从史册留名到疆场建功,志向愈发具体有力。

然而笔锋一转:「老夫惭衰谢,见子徒感激」,诗人自陈年老力衰,只能对后辈的壮志满怀钦慕与感慨。这一转折是全诗的情感枢纽——前文铺陈得越壮阔,此处「惭」与「感」便越沉痛。接着「平生谬经纶,此意已寥寂」,杨时自谓一生空怀经国之志,如今却寂然无成,这是对南宋士人普遍困境的写照:有志难伸,空负平生。

结尾「穷通付时命,未足为悦戚」「馀生如鼹鼠,满腹微分毕」,以鼹鼠饮河、不过满腹的典故,自比渺小,实则是愤激之语——并非真的认为自己无才,而是时运不济、抱负难展的无奈。「行矣脱簪缨,翛然适吾适」,最终选择归隐,看似洒脱,实则藏着深深的遗憾。全诗从赞人写到自伤,从壮志写到归隐,情感跌宕起伏,是杨时晚年诗作的典型风格。