bié别xī西zhāi斋zhū诸yǒu友

现代文翻译

浮云像堆积的酥油一般洁白浓稠，凉爽的疾风如琴弦急拨般迅疾凛冽

云气渺茫地漂浮在天边，飘忽不定，很容易就消散失散

男子立志当如张弓射四方，可我却被世俗羁绊，无法像匏瓜那样悬置不用

平生与诸位朋友交游已久，只愿我们的情谊如胶漆般紧密相投

离别伤了平素的怀抱，从此这身躯只能如浮萍般漂泊无定

词语注释

文学赏析

杨时这首送别诗，起笔便不凡。首句“浮云如积酥”是一个极新奇且大胆的比喻。通常诗人写云多用“白”、“轻”、“淡”，而杨时偏说云像堆积的酥油——既写出了云的洁白浓稠，又暗示了它的脆弱易碎。紧接着“凉飙劲弦疾”，以琴弦急拨之声比喻疾风，通感手法运用得极为精妙，让人仿佛听见了那凛冽的风声，也感受到了诗人内心的紧绷。然而，这如酥的浮云在劲疾的凉风中，却是“飘忽易相失”的。这不仅是写云，更是写人与人的聚散——看似亲密无间，实则如浮云般难以把握，极易离散。这种对聚散无常的敏锐洞察，为全诗定下了一层淡淡的哀愁基调。

中间两联转入对自身处境的感慨。“悬弧四方志”用男子立志四方之典，表明自己本有远游之志；然而“匏系非予匹”，又感叹自己像匏瓜一样被系缚，无法自由舒展。这种“志在四方”与“身被羁绊”的矛盾，是宋代士人常见的困境。接着笔锋一转，写到与西斋诸友的深情厚谊。“平生结欢久，始愿胶投漆”，用“胶漆”比喻友情之坚固，与首联“浮云”之飘忽形成鲜明对比——云易散，而情难解。这种对比强化了友情的珍贵与别离的痛楚。

尾联“别离伤素怀，此身任萍迹”，直抒胸臆。素怀，即平素的心志；萍迹，即如浮萍般漂泊无定。朋友离去，不仅伤了离情，更触动了诗人对自己身世飘零的感慨。整首诗由景入情，由情及理，结构严谨，语言清丽而不失深沉。尤其是首联的比喻，新颖独特，堪称全诗最精彩之处，展现了杨时作为理学家诗人特有的细腻与哲思。