sòng送xiàng向hé和qīng卿hái还jīng京

现代文翻译

江湖之上秋风萧瑟，我心神恍惚彻夜难眠

想到你即将北归京城，起身仰望那颗明星高悬

你有着如翠虬般高洁的姿容，耸立身姿于苍梧深渊

迈开大步超越八方极远之地，凌风而上直冲青天

你内蕴如荆山之璞玉般的美质，何必刻意去雕琢修饰

赠言作为分别的纪念，妄图追随前贤的足迹

圣人的言语才是永恒的珍宝，细细品味方得其真味

奇丽的辞藻只是暂时的喜好，过眼云烟转瞬即逝

洁身自好却忌讳刻意标榜廉洁，接触外物时心境如空船般空明

我正患病身体瘦弱，买药时还暗自怜惜自己

明日就要隔着长长的山坡，相望之中只剩空茫的惘然

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便不同凡响。通常送别诗多写离愁别绪，杨时却从'江湖多秋风'写起，以景起情，奠定全诗清冷高远的基调。'惝恍夜不眠'五个字，写出了诗人因友人北归而心绪难平的状态——不是嚎啕大哭式的悲伤，而是辗转反侧、难以入眠的深沉惆怅。

'念子将北归，起视明星悬'是全诗最精妙的一处细节描写。诗人因为挂念友人即将北归，索性披衣起身，只见天上明星高悬。这一'起视'的动作，既写出了夜之深、人之醒，更暗示了诗人对友人的深情厚谊——别人都已安睡，唯有他因牵挂友人而彻夜难眠。明星高悬，既是实景，也隐喻友人前程光明。

接着'君平翠虬姿'四句，诗人用'翠虬''苍梧''八区''青天'等意象，将向和卿比作潜龙在渊、凌风而上的君子。这里用典自然，不露痕迹，'耸身'二字尤为有力，写出了友人高洁不凡的气度。

'妙质蕴荆璞，宁须事磨镌'是全诗的诗眼所在。杨时在此提出了一个重要的文学观念：真正的美质不需要刻意雕琢。这与宋代文人崇尚自然、反对雕琢的审美取向一致。诗人以此勉励友人，也表明了自己的文学主张。

'圣言乃常珍'四句，诗人进一步阐发自己的文学观：儒家经典是真正的珍宝，需要细细品味；而那些奇辞丽藻不过是过眼云烟。这一观点体现了理学家对文学的态度——重道轻文，但并非完全否定文采，而是强调文以载道。

'洁身忌廉洁，触物冥虚船'化用《庄子》典故，表达了诗人追求内心空明、不与人争的处世哲学。'虚船'之喻，正是对友人品格的最高赞誉——如空船行于江海，不激不厉，自然深远。

结尾'吾方病羸苶，市药还自怜'，诗人笔锋一转，写自己的病弱之身，与上文对友人的赞美形成对比。最后'明日隔长陂，相望空惘然'，以景结情，余韵悠长。长陂阻隔，相望惘然，既有对友人前程的担忧，也有对自己病弱之身的无奈，更有对人生聚散无常的深沉感慨。