zèng赠bié别cài蔡wǔ武zǐ子bèi被wū诬dé得shì释fù赴quán泉zhōu州lù录cān参

现代文翻译

您没看见马援将军吗，后车上装的不过是薏苡种子却引来无数猜疑

也没看见蔺相如捧着和氏璧站在章台殿上，璧本无瑕疵却使秦王心生猜疑

匡章被天下人指责不孝，可世上了解他的又有谁，唯有孟子一人

可惜您才华出众美德兼备，完美的人格向来容易招来毁谤

谗人如含沙射影般愤怒地想暗中伤害您，如同泾水浊流妄图污染清澈的水

如今轻云散尽天日明朗，任何角落都无所遁形

您如玉石般经过刮磨更加莹洁，像冰雪一样纯净，楚人白费心思想用丹青掩饰

齐庭那只鸟长久不鸣叫，但终会一飞冲天通达仕途

北海忽然兴起风雷震惊天地，大鱼拖着长长的鳞片和鬣随波轻游，不必回头顾盼水中的鲸鱼

正好乘着扶摇直上九万里，奋起双翼飞向南海

词语注释

文学赏析

此诗以赠别为表，以慰友为里，通篇用典如行云流水，既有对蔡武子蒙冤得雪的深切同情，又有对其前途的殷切期许。开篇连用三个典故——马援薏苡之谤、蔺相如完璧之疑、匡章不孝之诬，层层铺垫，说明自古以来贤者常遭谗毁，这是历史的规律而非个人的不幸。这种写法既宽慰了友人，又提升了全诗的格局。

第五句"含沙怒欲阴中之，刚引泾流污清泚"是全诗最精警之笔。"含沙"喻谗人之阴毒，"泾流"喻小人浑浊之力，"清泚"喻蔡武子高洁之德。一个"引"字极妙——泾水本不能自污清泚，须有人"引"之，暗示谗言需有人搬弄。而"怒"字更见谗人之丑态，其心可诛。

第六、七句笔锋一转，写冤屈得雪："轻云卷尽天日明，容光窍穴无潜形"。云散天开，光明普照，连最细微的角落都无所遁形。这是写实——案件已明；也是写意——真相终将大白。接着以"刮磨玉莹冰雪凝"喻友人经过磨难后更加纯洁，以"楚人谩费涂丹青"讽谗者徒劳——卞和之玉本自晶莹，何须丹青涂抹？

结尾化用《庄子·逍遥游》意象，由齐威王"不鸣则已一鸣惊人"转入北溟大鱼化鹏、扶摇九万里的壮阔画面。"不须回首顾潜鲸"一句尤为精彩——大鹏高飞，岂需回顾水底之鲸？这是对友人最好的鼓励：不必在意曾经陷害你的人，你的境界已远超他们。全诗从历史典故到现实处境，从冤屈得雪到前程展望，脉络清晰，气势贯通，在宋诗中属难得的慷慨之作。