yuè岳yáng阳shū书shì事

现代文翻译

洞庭湖水退落，沙洲小岛显露出来，重叠的翠绿山峰在远烟中若隐若现。

百尺高的岳阳楼压在城垣之上，彩绘的屋栋沉沉地倚靠着天上的宫阙。

湖光与天色上下融为一色，中间有日月照耀，分照着东西两岸。

湖面的气势凌云梦泽，仿佛能吞下八九个云梦，想要与大海争个雌雄。

风雨初歇，波澜澄澈，一日之间万顷湖面如同磨亮的青铜。

夜晚湖面如琉璃，贮藏着银河星影，我仿佛骑鲸遨游在银河之中。

湘妃与帝子当年在哪里呢？只剩下林壑青青，浮现在虚空之中。

苍梧山云深雾锁，不可相见，舜帝的遗恨千古长存，叹息无穷。

片刻之间天色昏暗，呈现出各异的颜色，风怒涛翻，天边一片漆黑。

风浪乘势凌驾于濑壑之间，如同魑魅奔走，积聚的百种怪象谁能测度。

忽然看见船夫玩味着行船的险阻，更想扬起风帆借助风力前行。

怎么能盼得万里晴云散开，依旧让寒光浸透那虚空澄碧的湖面。

词语注释

文学赏析

杨时此诗，以岳阳楼为立足点，将洞庭湖的千变万化写得气象万千。全诗以时间为轴，从白昼写到夜晚，再写到风雨骤起，最后归于对晴明的期盼，结构严谨而波澜起伏。

开篇“洞庭水落洲渚出，叠翠疏峰远烟没”，以退为进，写水落则洲出，峰隐于烟，勾勒出洞庭疏朗清旷的轮廓。紧接着“重楼百尺压高城，画栋沉沉倚天阙”，笔锋一转，聚焦岳阳楼本身。“压”字极有力度，写出楼阁之高峻与气势之雄浑，仿佛凌驾于城池之上；“倚天阙”则赋予建筑以通天之姿，人与天在此刻距离最近。

“湖光上下天水融，中以日月分西东”一联，写水天一色，日月并照，空间感极度开阔。以下“气凌云梦吞八九，欲与溟渤争雌雄”，更是将洞庭的浩瀚推向极致。云梦泽在古时广袤无垠，诗人言洞庭之气可吞八九，欲与大海争雄，这种夸张并非虚妄，而是基于洞庭“衔远山，吞长江”的真实地理特征所生发的雄奇想象。宋代诗人写洞庭，往往重在气势，此联正是全诗气势最盛处。

夜幕降临，“琉璃夜影贮星汉，骑鲸已在银河中”，意境由壮美转为奇幻。湖面如琉璃，倒映星河，诗人自况骑鲸游于银河，浪漫主义色彩浓郁，令人想起李白的“欲上青天揽明月”。然而好景不长，“须臾晦冥各异色，风怒涛翻际天黑”，风云突变，风雨交加，涛声如怒，天地昏黑。此时“乘陵濑壑走魑魅，渟滀百怪谁能测”，诗人以魑魅百怪喻风涛之险恶变幻，写出了自然力量的不可测度。

结尾“忽看舟子玩行险，更欲飞帆借风力”，笔触回到人间，舟子不畏险阻，反借风力扬帆，展现出一种积极昂扬的生命姿态。最后“安得晴云万里开，依旧寒光浸虚碧”，以祈愿作结，期盼风雨过去，重现澄澈明净的湖天景色。全诗由静入动，由明入暗，再由暗复明，情感跌宕起伏，既有对自然伟力的敬畏，也有对人生险阻的超脱，体现了宋诗理趣与气势并重的特点。