jì寄yóu游dìng定fū夫

现代文翻译

在学馆中恭敬地侍奉听讲，总是显得十分从容，只要听到一句精深微妙的教诲，所有的杂念就瞬间消散了

可是我却感到惭愧，心里还牵挂着微薄的薪俸与世俗的牵绊，没能像您这样超脱世俗，永远汲取这高洁的学术清风

词语注释

文学赏析

这首《寄游定夫》是南宋“洛学”传人杨时写给同门挚友游定夫的诗，表面是致谢，里子却藏着一段难以启齿的拉扯与遗憾。全诗最见性情的是后两句的转折。前两句极写游定夫在“绛帷”（学官处）听讲时的状态：“燕侍每从容”，“一听微言万虑空”。杨时用“燕”和“从容”两个词，刻画出一种近乎忘我的沉浸感。而“万虑空”三字更是将那种听道后的清明与超脱推向了极致。但这恰恰是为后两句的“欲扬还抑”做铺垫。第三句突然宕开一笔：“却愧犹悬三釜乐”。这里的“三釜”借指微薄的官俸或生计，杨时在此自谦自愧，意思是虽然游定夫能超脱地“听微言”，但我却还在为微薄的俸禄和世俗的羁绊苦苦挣扎，心中挂念着那些俗务。这就把前两联的高远境界硬生生拉回了人间的泥土。最后一句“未能终此挹清风”道出了全诗最深的惋惜——“挹清风”指汲取清雅高远的学理与风骨。杨时遗憾自己没有能彻底摆脱尘俗，去终老于此般清雅的境地。整首诗没有一句空洞的赞美，完全是从同门师兄弟之间极其坦诚的内心剖白写起。它展现了宋初理学家们在追求“道”时，依然无法完全超脱“世俗”的尴尬。这种情感因为极其贴近当时士大夫群体的真实处境，使得全诗虽短，却有一股洗尽铅华的真诚力量，读来让人在赞叹游定夫“万虑空”的超脱之余，也会因杨时“尚悬三釜”的自省而心生共鸣。