guān观liè猎

现代文翻译

穿着貂皮大衣骑着白马的是谁家少年，手持戟、带着弓、箭囊里装满强劲的箭矢。

他提起衣裳纵身欲与飞鸟争高，所到之处尘土飞扬如云四起。

长绳驱赶着狐兔受惊逃窜，架在臂上的骄鹰目光流转。

鹰在云间飞扬如电光闪烁，转眼又在草际搜寻，不留一丝生机。

鹰的肠子早已厌倦了鲜肥的饵料，它顾盼四周方能揣度人的心意。

人们只夸耀鼎俎上有剩余的美味，贪吃的人谁曾怜悯被灭绝的生灵。

怎能让和暖的春气回到肃杀的深秋，慢慢地让笨拙的鹰像斑鸠一样鸣叫。

林间的百鸟随意地繁殖养育，即使想击搏也找不到机会了。

词语注释

文学赏析

杨时的《观猎》并非一首单纯的纪事诗，而是一首借猎写意、由物及理的佳作。诗的开篇极具动感，"貂裘白马谁家子"，未见其人，先闻其声，一个少年猎手形象跃然纸上。"拥戟弦弧囊劲矢"，装备齐全，气势逼人。紧接着"褰身欲与鸟争飞，触处尘埃云四起"，写猎手纵身追逐，尘土飞扬，画面感极强，读来令人屏息。

中段写鹰之凶猛，"飞扬云间电光闪，旋复草际无遗生"，鹰击长空，电光石火间，草际生灵殆尽。这一联对仗工整，"电光闪"与"无遗生"形成强烈的视觉与结果反差，写出了猎杀之快与残酷。

然而，诗人的笔锋在"鸷肠久厌鲜肥饵，顾盼方能伺人意"处发生了微妙的转折。鹰似乎有了灵性，它不再仅仅是杀戮的工具，而是开始审视主人的意图。这一拟人化的处理，为后文的议论埋下了伏笔。

"但矜鼎俎有馀甘，贪餐谁怜殄生类"，诗人由此发出诘问：人们只夸耀餐桌上的美味，却谁曾怜悯那些被灭绝的生灵？这是对传统狩猎文化的深刻反思，也是宋代理学背景下文人关怀生命、崇尚仁爱的体现。杨时作为程门立雪的主角之一，其诗中常带有一种理性的审视与道德的关怀。

结尾"安得淑气回严秋，徐令困拙同鸣鸠。林间百鸟恣孳乳，虽欲击搏知无由"，诗人渴望春气重回，让鹰像斑鸠一样温顺，让百鸟自由繁殖，即使想猎杀也找不到机会。这是一种乌托邦式的愿景，表达了诗人对和谐自然的向往，以及对过度索取的批判。全诗由动入静，由猎杀转入对生命的悲悯，立意高远，耐人寻味。