jì寄fàn范zhèng正fǔ甫

现代文翻译

困窘穷迫不要厌恶它如同牢笼一般，从古至今的功名大多出自屠夫商贩之手。

男子汉大丈夫不能辜负了生来就有的雄心壮志，战死沙场用马皮包裹尸体也足以成为心愿。

你没看见那淮阴侯韩信曾经寄食于贫叟，忍受胯下之辱时的英雄风度又算得了什么。

一旦遇到时机便吐气扬眉如雷电奔涌，那金印累累大得像斗一样。

玉门关外昼夜战事紧急，羽檄纷飞，守城将士睥睨城墙，仿佛要挖壕沟包围天子的都城。

叩关的勇士心中郁结着未消的怒火，不戴头盔，挥舞长戟如同雕鹰一般凶猛。

你正值壮年，胸中蕴藏着奇妙的计策，不应该缩着脑袋躲在柴门之内。

昔日班超投笔从戎真是豪杰英雄，慨然万里之外最终成就了功名。

南山上的白额虎虽然想要老去，但百兽遇到它依然会被撕裂脑颅。

词语注释

文学赏析

杨时的《寄范正甫》是一首气势雄健、慷慨激昂的赠别诗。全诗以史为鉴，以典励志，层层推进，旨在激励友人范正甫不要因暂时的困顿而消沉，而应胸怀大志，把握时机，建功立业。

开篇“羁穷莫厌如牢圈，从古功名出屠贩”便定下了全诗的基调。诗人劝慰友人，不要厌恶目前如牢圈般的困窘处境，因为从古以来，许多成就功名的人都是从屠夫、商贩这类卑微的行业中走出来的。这里引用了傅说举于版筑、姜尚起于屠贩等典故，意在说明逆境是磨砺英雄的试金石。

接着，“男儿不负悬弧心，马革裹尸犹足愿”两句，直抒胸臆，表达了男子汉大丈夫应当立志报国，即便战死沙场、马革裹尸，也是心甘情愿的。这种视死如归的英雄气概，读来令人振奋。

随后，诗人笔锋一转，以“君不见”领起，连用两个典故。先是韩信，他早年寄食于漂母，受胯下之辱，看似卑微，但一旦逢时，便如雷电奔涌，金印累累，大如斗。这既是写韩信，也是写天下所有怀才不遇但最终得志的英雄。接着又写边塞战事紧急，羽檄纷飞，守城将士怒发冲冠，如雕鹰般奋戟待战。这一联“逢时吐气雷电奔，金印累累大如斗”与“叩关虎士郁馀怒，科头奋戟如雕鹰”对仗工整，气势磅礴，将历史的厚重与现实的紧张感交织在一起。

最后，诗人回到对友人的劝勉。“君从壮年蕴奇策，未宜缩首藏柴荆”，指出范正甫正值壮年，胸藏奇策，不应像隐士一样缩首柴门。这里化用了班超“投笔从戎”的典故，鼓励友人像当年的班超一样，慨然万里，终成名就。结尾“南山白额虽欲老，百兽遭之犹裂脑”以猛虎自比，即便年老，其威猛依旧，足以撕裂百兽。这既是自况，也是对友人的期许：不要因年华老去或暂时失意而自轻，你的才华和勇气依然足以成就一番伟业。

整首诗用典密集，但毫不晦涩，反而因为典故的恰当运用而增强了说服力。语言刚健有力，情感真挚热烈，充分体现了宋诗重理趣、尚气骨的特点。