wú吴zǐ子zhèng正zhāo招yǐn饮shí时quán权jiǔ酒jú局bú不fù赴zuò作shī诗xì戏zhī之

现代文翻译

寒炉中火已冷，青烟袅袅浮起，劲风刮面如同戈鋋般锋利

阴云凝滞不动，天色欲雪，整天蜷缩拘谨，不得舒展

广文才名远播四十年，天寒地冻，座上客竟无坐毡

参将官职低微，技能浅薄，寂寞冷坐确实是理所当然

忘形之交的杜甫偶尔来访，高声传呼，歌舞升平，开设华筵

可叹公文可畏，不能与你对饮，共赏檐前之花

徒然有浊酒香气逆人鼻，汝阳王口角空流涎水

或许更像苏司业，只是时不时地送些酒钱

词语注释

文学赏析

杨时的《吴子正招饮时权酒局不赴作诗戏之》以戏谑笔调写文人交游，诗题已交代背景：友人吴子正设宴，诗人因故未赴，遂作此诗调侃。

开篇四句写天气之寒与自身之窘态。“寒炉火冷浮青烟，劲风刮面如戈鋋”，炉火已冷，青烟袅袅，寒风如刀割面，营造出一种萧瑟凄清的氛围。“凝阴不动天欲雪，竟日兀兀成拘挛”，阴云密布，天色欲雪，诗人整天蜷缩在室内，因寒冷而身体蜷缩僵硬，显得拘谨不安。这四句不仅写出了天气的严寒，更暗示了诗人内心的孤寂和无奈。

接下来四句转而写吴子正。“广文才名四十年，天寒坐客犹无毡”，吴子正才名远播四十年，但天寒地冻，座上客竟无坐毡，可见其清贫。“参军官小技能薄，寂寞冷坐诚宜然”，此处诗人以“参将”自比，言自己官职低微、技能浅薄，寂寞冷坐是理所当然，这是杨时的自嘲之语，而非描写吴子正。

“忘形杜老偶相觅，传呼歌舞开华筵”，此处诗人自比杜甫，表达忘形之交的亲密，想象友人设宴的热闹场面，与自己的孤寂形成鲜明对比。“嗟予简书固可畏，不得对饮檐花前”，可叹的是公文可畏，不能与友人相对饮酒，共赏檐花。

最后两句“谩有糟浆逆人鼻，汝阳口角空流涎”，徒然有浊酒香气扑鼻，却只能空留涎水，诗人以汝阳王李琎好酒的情态自况，表达不能赴约的遗憾和对酒的渴望。“可能更似苏司业，只与时时送酒钱”，此处用苏绛典故，意指自己像苏司业一样只能送酒钱给酒家，暗示贫穷或嗜酒，而非单纯解释为“送酒钱给酒家”这一动作。

全诗语言幽默风趣，情感真挚自然，既有对友人清贫生活的同情，又有对自己不能赴约的遗憾，更有文人之间的戏谑和友情。诗中用典自然，不露痕迹，展现了杨时深厚的文学功底和独特的艺术风格。