jì寄tí题huán环cuì翠lóu楼

现代文翻译

方壶仙山由七万神鳌连接，琼玉楼台缥缈地居住着神仙

鲸鱼翻腾海运使得沧海变成桑田，这奇异之境是谁让夸娥氏迁移而来

锋利的山势四面环绕如苍黑色的玉圭般圆润，巨大的灵巧以青瑶雕刻而成

揉搓风雨洗净了山色的娟丽，修长的眉毛浮在空中秀色争妍

清澈的溪流回旋泻下幽深的泉水，下面有澄澈的波澜深湛回旋如深渊

绣花的屋楣和雕饰的栏杆仿佛要飞起，高耸入云触及汉道摩擦星辰

恍惚间仿佛直接跨越了须弥山的巅峰，琉璃般凝光环绕着四面八方

欣喜你正值妙龄而辞别了世俗的喧嚣，母亲慈祥的容颜白发盈巅

儿童牵着衣角嬉戏起舞，这悠闲的乐趣谁人能先

感叹往昔我为了微薄的俸禄悬挂，投身于世俗罗网中百虑煎熬

如今老了实在可怜，像狙猿一样何必用官帽缨络来束缚

扬子云终究要守护一间屋宅，割除茅草建屋仅有几根椽子

身穿薜荔衣佩戴香草采集兰荃，手披书籍翻阅青简

春日的晖光未能报答常常心中愧疚，虽然有至高的快乐怎能完全

词语注释

文学赏析

这首诗作于杨时晚年，是一首寄赠友人并抒写自身情怀的七言古诗。诗题“环翠楼”是友人的居所，但全诗并未局限于楼景描摹，而是借楼写人，由景入情，最终归于对人生归宿的深沉思考。

开篇六句极尽想象之能事，将环翠楼比作海上仙山。诗人以“方壶”“琼台”起笔，营造出缥缈出尘的氛围。“鲸翻海运成桑田”一句，暗用沧海桑田之典，暗示此楼历经变迁而依然屹立，更添历史厚重感。“铦锋四面苍圭圆”写楼之形制，四周尖峭如剑戟，却又圆润如玉圭，刚柔并济，可见匠人巧思。“揉风洗雨净娟娟，修眉浮空秀争妍”二句尤为精妙，将楼比作美人修眉，浮于空中，与秀色争妍，拟人手法运用得灵动自然，赋予冷峻建筑以柔美生机。

接下来写楼下水景与建筑细节，“清溪回旋”“绣楣雕栏”，画面由远及近，层次分明。“恍如直跨须弥巅，琉璃凝光围四天”进一步升华，将实景虚化，赋予其宗教般的圣洁感。

然而，诗人的笔锋在第八句陡然一转：“喜君妙龄谢世喧”。由写景转入写人，赞美友人年轻而超脱世俗。紧接着“萱堂慈颜白盈颠，儿童牵衣戏蹁跹”两句，描绘了一幅天伦之乐的画面，温馨而真实，与前面的仙家意境形成强烈反差，也暗示了诗人内心对这种平凡幸福的向往。

自“嗟予昔以三釜悬”起，诗歌进入自我剖白。诗人回顾自己曾为微薄俸禄奔波，投身“世网”，饱受“百虑煎”之苦。如今老去，深感“狙猿何用簪缨缠”，以猿猴喻本性，以簪缨喻束缚，表达了厌倦官场、渴望回归自然的心情。最后四句化用扬雄“守一廛”之典，表达了归隐田园、读书自娱的愿望。但结尾“春晖不报常欿然，虽有至乐安能全”却笔锋再转，道出了孝道未报的愧疚——即便有归隐之乐，因不能侍奉母亲，这份快乐也无法圆满。这种矛盾心理，正是宋代士大夫在仕隐之间挣扎的真实写照，使得全诗在超脱之外，多了一份沉甸甸的人伦温情。