lí离jiā家zuò作èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

枯败的树叶告别了旧的枝头，狂风裹挟着细雨匆匆而来。

田间的屋舍正迎来收获的季节，城中的房屋却在急迫地修缮补漏。

我这个游子究竟要前往何处，前方的道路漫长而又艰险。

我低下头向种田的老父辞别，我这一生早已厌倦了漂泊羁旅的生活。

词语注释

文学赏析

这首诗起笔便以景语入情，却无半分堆砌之感。首句'败叶辞故枝'，一个'辞'字将落叶拟人化，仿佛不是风把叶子吹落，而是叶子主动告别枝头——但这主动中又透着无奈，因为紧接着便是'惊飚送微雨'。'惊'字极妙，写出了秋风的猝不及防与凛冽，而'微雨'则添了几分凄清。这不仅是写景，更是诗人内心漂泊无依的投射。

次联'田庐向收获，城中亟完补'，视角由自然转向人事。农家即将收获，而城中正在急迫地修缮修补。这一联看似平铺直叙，实则暗含对比：田园是循环的、安稳的收获；城市是急促的、无休止的修补。诗人身处其中，既非完全的农人，也非安稳的城居者，这种身份的悬置感为后文的情感爆发埋下伏笔。

第三联'游子欲何之，道路修且阻'，直接发问，却又自答。'修且阻'三字，写尽了仕途或人生道路的漫长与艰难。这里的'道路'既是实指，也是隐喻。诗人杨时身为理学家，一生仕途坎坷，此处的'游子'之叹，实则是对人生境遇的深刻体认。

结句'俛首谢田父，予生厌羁旅'，是全诗情感的高潮。诗人低头向老农告别，坦言自己此生已厌倦了漂泊羁旅的生活。'厌'字千钧，道尽了半生奔波后的疲惫与无奈。这一联之所以动人，在于它的真诚——没有强作旷达，也没有虚饰豪情，只是坦然承认自己的倦意。这种坦诚，使得整首诗在萧瑟秋意中，透出一种深沉的人生况味，读来令人动容。