bié别yóu游dìng定fū夫

现代文翻译

勉力支撑我将步入仕途，谋身的力气已经耗尽

惭愧如漆雕开般未能自信，友人又似子夏般离群索居

惨淡境遇中交情反而厚重，崎岖道路上奔波辛劳

深刻的道理应当从远方寄来，我孤陋寡闻愿常闻教诲

词语注释

文学赏析

这首诗是杨时写给友人定夫的送别之作，表面写仕途谋身，实则寄托对友情的珍重与对学问的渴求。

首联「黾勉吾将仕，谋身力已分」起笔便带着一种疲惫的诚恳。「黾勉」二字用得沉实，不是轻飘飘的「努力」，而是咬紧牙关、勉力支撑的状态。下句「力已分」三字更是关键——谋身之力已耗尽，暗示仕途奔波的代价。这一联看似平铺直叙，实则奠定了全诗的情感基调：不是激昂的送别，而是疲惫中的相互扶持。

颔联用典精当。「漆雕惭未信」化用《论语·公冶长》中漆雕开「吾斯之未能信」的典故，表达对自己学识未精的惭愧；「子夏又离群」则暗指友人定夫如子夏般离群索居、潜心学问。两个典故一正一反，既写自己的不足，也写友人的品格。这一联的妙处在于：用典而不露痕迹，典故与当下情境严丝合缝。

颈联「惨淡交情重，间关道路勤」是全诗最沉痛的两句。「惨淡」二字不写景色，而写交情——真正的友情不是锦上添花，而是在惨淡境遇中依然厚重。「间关」形容道路崎岖，「勤」字写出奔波之劳。这一联对仗工整，「惨淡」对「间关」，「交情重」对「道路勤」，但更重要的是情感的递进：从个人的仕途疲惫，转向友情的厚重与道路的艰难。

尾联「至言宜远寄，孤陋愿频闻」收束全诗，表达希望友人常寄教诲的恳切。「至言」指深刻的道理，「孤陋」是自谦之词。这一联看似平淡，实则情深意重——真正的友情，是在远方依然关心对方的成长。

全诗没有华丽的辞藻，没有激昂的抒情，却字字沉实、句句有情。杨时作为理学家，诗风素来质朴，此诗正是其风格的典型体现：用典自然，情感真挚，不事雕琢而自有韵味。