wǎn晚pō泊yù遇xuě雪 qí其yī一

现代文翻译

傍晚时分惊觉风势急促，飘零的雪花已落满郊野。

云气升腾遮蔽了视野，天远月暗一片冥冥。

寒意终究无可奈何，丰年之兆也只能空寄声息。

吃酒糟我本不习惯，勉强醉了一次却又醒来。

词语注释

文学赏析

杨时这首诗，写的是晚泊遇雪的真实体验，但落脚点却在内心挣扎。首联"向晚惊风急，飘零雪满坰"，起笔就有一种猝不及防的仓皇感——"惊"字用得极妙，不是诗人惊，而是风急雪骤，仿佛天地都在突然之间变了脸色。"满坰"二字，把雪之盛、野之阔，一下子铺展开来。

颔联"气升云羃羃，天远月冥冥"，由近及远，由实入虚。云气升腾，遮蔽了视线，月亮也隐没在冥冥之中。这里没有直接写雪，但读者已经感受到那种天地混沌、四顾苍茫的压迫感。"羃羃"与"冥冥"叠字并用，音韵上形成一种低回沉郁的节奏，恰如雪夜中人的心境。

颈联"寒色终无頼，丰年漫寄声"是全诗最见功力之处。"无頼"二字，既是写寒意之无可奈何，也是写诗人自身之无能为力——面对这场大雪，他能做什么呢？只能听凭天地摆布。而"丰年"之语，本是民间对瑞雪的期盼，此处却用"漫寄声"三字轻轻带过，仿佛那祝颂之声来自遥远的过去，与此刻的孤寒毫无关联。这一联的张力，正在于此：外在的丰年之兆与内在的孤寒之境形成了尖锐的对照。

尾联"餔糟吾不惯，彊醉复还醒"，笔锋一转，从写景转入写人。诗人说我不习惯借酒浇愁，勉强醉了一次，却又醒了过来。这里的"彊醉"与"还醒"，看似平淡，实则暗含深意——醉是为了逃避，醒是因为逃避不了。这种清醒的痛苦，比沉醉更难以承受。杨时作为理学家，讲究"主敬""穷理"，但在此刻，他也只是一个在雪夜中无法安眠的凡人。这种身份与处境的撕裂，让这首诗有了超越一般咏雪诗的深度。