chú除yè夜gǎn感huái怀 qí其yī一

现代文翻译

岁月的节令已经接近尾声，思乡之情却一天比一天深沉。

客居他乡两年的遗憾与怅惘，千里之外父母倚门盼望的深情。

节日的景物摆满了酒杯和菜盘，孩子们在一旁学着新年的贺词。

恍惚间仿佛景象就在眼前，却如梦境般难以追寻。

词语注释

文学赏析

杨时的这首除夜诗，起笔便以时间的流逝与情感的累积形成张力。首联“岁律已云尽，思家日日深”，“岁律”指岁时的节令，年关将至，岁末已尽，而思乡之情却非但没有因节日的临近而消散，反而“日日深”。一个“深”字，将抽象的情感具象化，仿佛思乡之情是一条不断上涨的河流，淹没诗人的心神。

颔联“二年为客恨，千里倚门心”是全诗最沉痛之处。诗人客居他乡已整整两年，这“二年”并非虚指，而是实打实的漂泊岁月。“恨”字在此并非怨恨，而是遗憾、怅惘，是对自己身不由己的无奈。与“二年为客”相对的是“千里倚门”，“倚门”典出《战国策》，形容父母倚门盼望游子归来的情景。诗人想象千里之外的父母，日日倚门张望，这份亲情跨越了千里的空间，却因诗人的不归而显得格外沉重。一“恨”一“心”，一己之漂泊与父母之期盼交织，构成了全诗最核心的情感冲突。

颈联“节物罗樽俎，儿童学语音”笔锋一转，从内心的沉痛转向眼前的生活场景。除夕之夜，桌上摆满了丰盛的酒菜，孩子们在旁边咿咿呀呀地学着拜年贺岁的吉祥话。这本是温馨祥和的画面，但在诗人眼中，却更添了一层孤独。他人的团圆反衬出自身的孤零，儿童的欢声笑语更显得诗人内心的寂寥。这种以乐景写哀情的手法，使得哀情更加深刻。

尾联“眩然如在目，恍惚梦难寻”收束全篇，诗人从现实的场景中超脱出来，进入一种恍惚的精神状态。“眩然”形容目光迷乱，仿佛看到了家中的景象，但“如在目”又暗示这不过是幻觉。想要追寻这份记忆，却“梦难寻”，连梦境都无法捕捉到那份温暖。这种清醒中的迷乱，比纯粹的梦境更令人绝望，因为它让诗人清楚地意识到，那温暖的家园此刻遥不可及，只能在恍惚中短暂地“看见”，醒来后却一无所有。全诗由时入情，由情及景，由景入幻，层层递进，将除夜的思乡之情写得深沉而动人。